Paroles et traduction André Heller - Mir träumte

Mir träumte

Mir träumte, ich sei versunken
Tief im Chinesichen Meer –
Versunken nur, nicht ertrunken
Und Lärm kam von Süden her!
Das waren die Insekten
Die bauten die Mandelbaumstadt
Worin jedes Lebewesen
Seine Entsprechung hat!

Für dich gibt es dort eine wie dich –
Für mich gibt es einen wie mich!
Der gleicht mir in Schicksal und Namen –
Der hat meinen Ruf und mein Ich!

Da fragte ich den, der ich war
Ob er wisse, wozu wir seien
Und er erwiderte sorgsam
"Wir sind der Zweite aus Dreien!
Der Erste kam aus dem Feuer
Der Dritte geht in das Licht –
Der Zweite im Zeichen der Schwäne
Besitzt das zweite Gesicht!

Ihm offenbart sich der ferne Klang
Ihm werden die Bilder zuteil!
Erwache nun und schreib dieses Lied –
Es sei dir Bogen und Pfeil!"

Мне приснилось

Мне приснилось, что я погрузился
Глубоко в Китайское море –
Погрузился лишь, не утонул,
И шум доносился с юга!
То были насекомые,
Что строили город из миндаля,
Где каждое существо
Свое отражение находит!

Для тебя там есть такая же, как ты –
Для меня там есть такой же, как я!
Подобный мне в судьбе и имени –
Он носит имя мое и мое "я"!

Тогда я спросил того, кем я был,
Знает ли он, для чего мы созданы,
И он ответил заботливо:
"Мы – вторые из трех!
Первый пришел из огня,
Третий уйдет в свет –
Второй, под знаком лебедей,
Обладает вторым зрением!"

Ему открывается далекий звук,
Ему даруются образы!
Пробудись же и напиши эту песню –
Пусть она будет тебе луком и стрелой!"