Paroles et traduction André Heller - Miramare
Ich
hab'
die
Stadt
Triest
besucht
I
visited
the
city
of
Trieste
Im
Herbst
vergangenes
Jahr
In
the
autumn
of
last
year
Und
gegen
Abend
saß
ich
oft
And
towards
evening,
I
often
sat
Im
Park
von
Miramare
In
the
park
of
Miramare
Und
ich
las
Italo
Svevo
And
I
read
Italo
Svevo
Oder
meinen
Joseph
Roth
–
Or
my
Joseph
Roth
–
Im
Schaun
in
eine
alte
Welt
In
gazing
into
an
old
world
Vergaß
ich
auch
den
Tod!
I
forgot
death
too!
Es
war
das
Glück,
das
nichts
mehr
wünscht
It
was
the
happiness
that
no
longer
desires
anything
Ich
war
mir
selber
gut
I
was
good
to
myself
Du
forderst
nicht,
du
täuscht
dich
nicht
–
You
do
not
demand,
you
do
not
deceive
yourself
–
Du
bist
nicht
auf
der
Hut!
You
are
not
on
your
guard!
Du
schaukelst
ohne
Steuermann
You
swing
without
a
helmsman
Denn
allem
ist
zu
trau'n
–
For
everything
is
to
be
trusted
–
Und
Männer
sind
nur
mehr
gemacht
And
men
are
only
made
any
more
Aus
Liebe
zu
den
Frau'n!
Out
of
love
for
women!
E
la
nave
va
E
la
nave
va
E
la
nave
va
–
E
la
nave
va
–
Und
das
Schiff
fährt
weit
aufs
Meer
And
the
ship
sails
far
out
to
sea
Kehrt
nie
mehr
zurück!
Never
returns!
E
la
nave
va
E
la
nave
va
E
la
nave
va!
E
la
nave
va!
Durch
dich
wird
mir
ein
Mut
zuteil
Through
you,
I
am
granted
courage
Und
eine
hohe
Zeit
And
a
great
time
Als
hieltest
du
in
deinem
Ton
As
if
you
held
in
your
tone
Ein
Miramare
bereit!
A
Miramare
ready!
Das
Leichte
scheint
von
selbst
getan
The
light
seems
to
have
done
itself
Das
Schwere
wird
mir
leicht
–
The
heavy
becomes
light
for
me
–
Den
Weg
erkenn
ich
ganz
als
Ziel
I
recognize
the
way
as
the
goal
Im
Gehen
ist's
erreicht!
In
walking,
it
is
reached!
(E
la
nave
va)
E
la
nave
va
(E
la
nave
va)
E
la
nave
va
(E
la
nave
va)
E
la
nave
va
(E
la
nave
va)
E
la
nave
va
Und
das
Schiff
fährt
weit
auf's
Meer
–
And
the
ship
sails
far
out
to
sea
–
Kehrt
nie
mehr
zurück!
Never
returns!
E
la
nave
va!
E
la
nave
va!
E
la
nave
va!
E
la
nave
va!
E
la
nave
va!
E
la
nave
va!
Évaluez la traduction
1
Miramare
2 Die Kinder sind immer aus Wien
3 Mein Freund Schnuckenack
4 1 2 3 unterm Kirschenbaum
5 Angstlied
6 Und Dann Bin I Ka Liliputaner Mehr
7 Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
8 Zehn Brider (Jiddisches Volkslied)
9 Dieser Augenblick von Ewigkeit
10 Denn Ich Will
11 Die Abwesenheit
12 Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf
13 Wie mei Herzschlag
14 Ich fordere
15 Onkel Jakob
16 Mir träumte
17 Du bist ja blind Klane
18 Der Süden
19 Eine plötzliche Erinnerung (Adios)
20 Tod eines Kapitäns
21 Wie die Rotunde
22 Leon Wolke
23 Im Himmel
24 Messernacht
25 Wovon würdest du dann singen?
26 Wast du net
27 Ist schon vorbei
28 A Zigeina mecht i sein - Live
29 Liebster du
30 Für immer jung
31 Die wahren Abenteuer sind im Kopf
2 Die Kinder sind immer aus Wien
3 Mein Freund Schnuckenack
4 1 2 3 unterm Kirschenbaum
5 Angstlied
6 Und Dann Bin I Ka Liliputaner Mehr
7 Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
8 Zehn Brider (Jiddisches Volkslied)
9 Dieser Augenblick von Ewigkeit
10 Denn Ich Will
11 Die Abwesenheit
12 Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf
13 Wie mei Herzschlag
14 Ich fordere
15 Onkel Jakob
16 Mir träumte
17 Du bist ja blind Klane
18 Der Süden
19 Eine plötzliche Erinnerung (Adios)
20 Tod eines Kapitäns
21 Wie die Rotunde
22 Leon Wolke
23 Im Himmel
24 Messernacht
25 Wovon würdest du dann singen?
26 Wast du net
27 Ist schon vorbei
28 A Zigeina mecht i sein - Live
29 Liebster du
30 Für immer jung
31 Die wahren Abenteuer sind im Kopf
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.