Paroles et traduction André Heller - Miramare

Ich hab' die Stadt Triest besucht
Im Herbst vergangenes Jahr
Und gegen Abend saß ich oft
Im Park von Miramare

Und ich las Italo Svevo
Oder meinen Joseph Roth –
Im Schaun in eine alte Welt
Vergaß ich auch den Tod!

Es war das Glück, das nichts mehr wünscht
Ich war mir selber gut
Du forderst nicht, du täuscht dich nicht –
Du bist nicht auf der Hut!

Du schaukelst ohne Steuermann
Denn allem ist zu trau'n –
Und Männer sind nur mehr gemacht
Aus Liebe zu den Frau'n!

E la nave va
E la nave va –
Und das Schiff fährt weit aufs Meer
Kehrt nie mehr zurück!

E la nave va
E la nave va!

Durch dich wird mir ein Mut zuteil
Und eine hohe Zeit
Als hieltest du in deinem Ton
Ein Miramare bereit!

Das Leichte scheint von selbst getan
Das Schwere wird mir leicht –
Den Weg erkenn ich ganz als Ziel
Im Gehen ist's erreicht!

(E la nave va) E la nave va
(E la nave va) E la nave va

Und das Schiff fährt weit auf's Meer –
Kehrt nie mehr zurück!

E la nave va!
E la nave va!
E la nave va!

Я посетил город Триест
Осенью прошлого года
И к вечеру я часто сидел
В парке Мирамаре

И я читал Итало Свево
Или мой Джозеф Рот –
Я смотрю в старый мир,
Я тоже забыл о смерти!

Это было счастье, которое больше ничего не желает
Я был хорош собой
Ты не требуешь, ты не обманываешь себя –
Ты не начеку!

Ты качаешься без рулевого
Потому что все слишком доверяет –
А мужчины просто сделаны больше
Из любви к женщинам!

Е ля неф ва
Е ля неф ва –
И корабль уходит далеко в море
Никогда больше не возвращайтесь!

Е ля неф ва
Э ля неф ва!

Благодаря тебе мне даруется мужество
И высокое время
Как будто ты говорил в своем тоне
Мирамаре готов!

Легкое, кажется, сделано само по себе
Тяжесть становится легкой для меня –
Путь я полностью осознаю как цель
В ходьбе все готово!

(Е ля неф ва) Е ля неф ва
(Е ля неф ва) Е ля неф ва

И корабль плывет далеко по морю –
Никогда больше не возвращайтесь!

Э ля неф ва!
Э ля неф ва!
Э ля неф ва!