Paroles et traduction André Heller - Sei Poet

Sei Poet

Sie Poet benütz die Sprache als ein Federbrett, spring einen Salto in die Alphabete, zieh jeden Satz wie eine Flagge hoch. Sei Poet, nicht Schaf im Wolfspelz für ein Schattenspiel, nicht Winterkleid für all die dünnen Phrasen, die jedermann zu jedermann an jedem Tag erzählt, Dann kannst Du Gärtner der Träume sein, hurra! Und kannst Kalif von Bagdad sein, hurra! Mehr will ich nicht von dir, Mehr will ich nicht von dir, Sei Poet, Den innern Erdteil sollst Du projizieren mit magischen Laternen und mit Spiegeln, die man für zwei Kometen überall erhält.

Be a Poet

You, Poet, use language as a springboard, take a leap into the alphabet, raise every sentence like a flag. Be a Poet, not a sheep in wolf's clothing for a shadow play, not winter clothes for all the thin phrases that everyone tells everyone on any day. Then you can be a gardener of dreams, hurrah! And you can be a Caliph of Baghdad, hurrah! I want nothing more from you, I want nothing more from you, Be a Poet, You shall project the inner continent with magic lanterns and with mirrors, which you can get for two comets everywhere.