Paroles et traduction André Heller - Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte

Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte

Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte.
Wie einer der ertrinkt und um die sterbenszeit zu nützen,
Methodisch jene Wellen zählt, die fehlen auf den Tot.
Und der das Hauptwort Irrtum gänzlich auszuschließen,
Sie zählt und wieder zählt, bis hin zur letzten, zu der,
Die etwas größer als ein Ministrant der kniet, ihm dann die stirn bedeckt.
So habe ich mit wohlerzogener Vorsicht gelebt, und weiß,
Das ich mich keinesfalls, und nie und nirgendwo geirrt habe,
In nichts in nichts, nur in dem einen, dem woraufs mir ankam.

What the Poet Luis Rosalez More or Less Told Me

What the poet Luis Rosalez more or less told me.
Like someone who is drowning and to use the time until he dies,
Methodically counts the waves that are missing until his death.
And to completely exclude the noun mistake,
He counts and counts again, up to the last one, the one
That is somewhat larger than an altar boy who is kneeling, and then covers his forehead.
So I have lived with well-mannered caution, and know
That I have never, never anywhere been mistaken,
In nothing, in nothing, only in the one thing that mattered to me.