Paroles et traduction André Heller - Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte

Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte

Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte.
Wie einer der ertrinkt und um die sterbenszeit zu nützen,
Methodisch jene Wellen zählt, die fehlen auf den Tot.
Und der das Hauptwort Irrtum gänzlich auszuschließen,
Sie zählt und wieder zählt, bis hin zur letzten, zu der,
Die etwas größer als ein Ministrant der kniet, ihm dann die stirn bedeckt.
So habe ich mit wohlerzogener Vorsicht gelebt, und weiß,
Das ich mich keinesfalls, und nie und nirgendwo geirrt habe,
In nichts in nichts, nur in dem einen, dem woraufs mir ankam.

Что мне примерно рассказал поэт Луис Росалес

Что мне примерно рассказал поэт Луис Росалес.
Как тот, кто тонет, и чтобы скоротать время до смерти,
Методично считает волны, которых не хватает до конца.
И чтобы слово «ошибка» полностью исключить,
Он считает и пересчитывает их, до самой последней, до той,
Которая, чуть больше чем коленопреклоненный министрант, потом покрывает ему лоб.
Так я, дорогая, жил с благовоспитанной осторожностью, и знаю,
Что я ни в коем случае, никогда и нигде не ошибался,
Ни в чем, ни в чем, только в одном, в том, что было мне дорого.