Paroles et traduction André Heller - Wie mei Herzschlag

Wie mei Herzschlag

Manchmal möcht i der schreib'n
Daß d'mer föhlst und daß i wort
Aber dann laß i's bleib'n
Wast, jammern des is net mei art
Na, Ich hätt mir das nie docht
Daß ich di emol verlier'
Wie mei Herzschlag g'herst zu mir,

Vielleicht wor i a Blinder,
Der kän Unglück kommen sicht,
Oder wir war'n wie Kinder,
Denen olls beim spül'n zerbricht,
An was soll i denn glaub'n,
Außer an des, was i gspier?
Wie mei Herzschlag gherst zu mir,
Langsam, langsam geh'r i unter so allaan,
Wundern,
Na na, wundern derf si niemand, daß i wan,
Daß i wan.
An wos soll i denn glaub'n,
Außer an des, wos i gspier?
Wie mei Herzschlag gherst zu mir

Like My Heartbeat

Sometimes I want to write to you
That you're on my mind and that I care
But then I stop myself
You know, complaining is not my style
Well, I never would have thought
That I would lose you someday
Like my heartbeat, you belong to me

Perhaps I was blind,
Unable to see the trouble coming
Or maybe we were like children,
Whose toys break when they play
What should I believe,
Except what I feel?
Like my heartbeat, you belong to me
Slowly, slowly I sink, all alone,
Wondering
Well, well, no one should be surprised that I weep,
That I cry
What should I believe,
Except what I feel?
Like my heartbeat, you belong to me