Wienlied - André Hellertraduction en anglais
Es
ist
ein
unheiliges
Wunder
um
dieses
Wien
It
is
an
unholy
miracle
around
this
Vienna
Überall
tragen
die
Menschen
einen
Zirkus
Everywhere
people
carry
a
circus
Unter
dem
Herzen,
mit
richtigen
Seiltänzern
Under
their
hearts,
with
real
tightrope
walkers
Einem
Königstiger
und
Reifenspringern
A
royal
tiger
and
hoop
jumpers
Über
allem
ein
Zelt
und
Tausende
Fahnen!
Above
it
all
a
tent
and
thousands
of
flags!
Im
Frühjahr
lehren
sie
ihre
Kinder
das
ABC'
In
the
spring
they
teach
their
children
the
ABC's
Und
sprechen
von
Türkischem
Honig
And
speak
of
Turkish
honey
Sie
machen
Geschäfte
mit
der
Sonne
They
do
business
with
the
sun
Und
tragen
die
Pelze
ins
Dorotheum
And
take
their
furs
to
the
Dorotheum
Es
stirbt
einer,
den
sie
hinausbegleiten
Someone
dies,
whom
they
accompany
out
Und
alle
beneiden:
And
all
envy:
Eine
Papierrose
für
Ferdinand
Raimund
A
paper
rose
for
Ferdinand
Raimund
Eine
Jungfrau
für
Konrad
Bayer
A
virgin
for
Konrad
Bayer
Eine
Postkarte
für
Peter
Altenberg
A
postcard
for
Peter
Altenberg
Ein
Feuerwerk
für
Johann
Nestroy
A
firework
display
for
Johann
Nestroy
Einen
Spaziergang
für
Arthur
Schnitzler
A
walk
for
Arthur
Schnitzler
Ein
Megaphon
für
Karl
Kraus
A
megaphone
for
Karl
Kraus
EinenJ
unimorgen
für
Joseph
Roth
A
June
morning
for
Joseph
Roth
Eine
Zigarttendose
für
Gustav
Klimt
A
cigar
case
for
Gustav
Klimt
Einen
Stadtteil
für
Josef
Mathias
Hauer
A
district
for
Josef
Mathias
Hauer
Eine
Taschenlampe
für
Ludwig
Wittgenstein
A
flashlight
for
Ludwig
Wittgenstein
Ein
Motorrad
für
Abraham-a-Santa-Clara
A
motorcycle
for
Abraham-a-Santa-Clara
Einen
View-Master
für
Sigmund
Freud
A
View-Master
for
Sigmund
Freud
Einen
Ohrring
für
Josef
Kainz
An
earring
for
Josef
Kainz
Einen
Regenbogen
für
Egon
Friedell
A
rainbow
for
Egon
Friedell
Eine
Nähmaschine
für
Adolf
Loos
A
sewing
machine
for
Adolf
Loos
Ein
Kartenhaus
für
meinen
Vater
A
house
of
cards
for
my
father
Évaluez la traduction
1
Emigrantenlied
2 Gloria oder die Obsession der Niedertracht
3 Jankel
4 Franz
5 Verwunschen
6 Miruna, die Riesin aus Göteborg
7 Angstlied
8 Der Souffleur
9 Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf
10 Damals
11 Mein Freund Schnuckenack
12 Gut ist's ein Narr zu sein
13 A Zigeina Mecht I Sein
14 Und Dann Bin I Ka Liliputaner Mehr
15 Rudolfo Valentino
16 Sei Poet
17 Weit Weit Weit
18 Denn Ich Will
19 Ein höfliches Ende
20 Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte
21 Wienlied
22 Abschied
23 Onkel Jakob
24 Liebe
25 Mann Und Frau
26 Dieser Augenblick von Ewigkeit
27 Der Zauberer ist tot
28 Wie komm ich nur duch die Nacht
29 Mein Liebstes, tu die Schatten fort
30 Der Himmel ist so weit
31 Keine Angst
32 Miramare
33 Es War Nur Liebelei
34 Oder was
35 Rondeau
36 Wie mei Herzschlag
37 Tulios Lied
38 Die Hundertjährige
39 Zehn Brider
40 Der erste Reif in Rimini
41 Du ungnädige Gnädige
42 Mir träumte
43 Der Mikado
44 Maria Magdalena
45 Waast es eh
46 Marie's Lied
47 Der alte Pierre
48 Das Lied vom idealen Park
49 1, 2, 3, unterm Kirschbaum
50 Erhebet euch Geliebte
51 Halts mi net auf
52 Schnitterlied
53 19. November
54 Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
55 So a Tag
56 Die Kinder sind immer aus Wien
57 Die Damen über 50
58 Du Du Du
59 Ich fordere
60 Marilyn Monroe
61 Komm, Heller, komm
62 Bitter und süß
63 A-Be-Bu
64 Das System
65 Die Abwesenheit
66 Esther
67 Oh, alle die Gewehre
68 Schlangenhaut
69 Triologie eines Traumes
70 Der zynische Psalm vom Niedergang der traditionellen Herrschaftsstrukturen
71 Wenn I Amal Stiab
72 Für immer jung
2 Gloria oder die Obsession der Niedertracht
3 Jankel
4 Franz
5 Verwunschen
6 Miruna, die Riesin aus Göteborg
7 Angstlied
8 Der Souffleur
9 Die Wahren Abenteuer Sind Im Kopf
10 Damals
11 Mein Freund Schnuckenack
12 Gut ist's ein Narr zu sein
13 A Zigeina Mecht I Sein
14 Und Dann Bin I Ka Liliputaner Mehr
15 Rudolfo Valentino
16 Sei Poet
17 Weit Weit Weit
18 Denn Ich Will
19 Ein höfliches Ende
20 Was mir der Dichter Luis Rosalez in etwa erzählte
21 Wienlied
22 Abschied
23 Onkel Jakob
24 Liebe
25 Mann Und Frau
26 Dieser Augenblick von Ewigkeit
27 Der Zauberer ist tot
28 Wie komm ich nur duch die Nacht
29 Mein Liebstes, tu die Schatten fort
30 Der Himmel ist so weit
31 Keine Angst
32 Miramare
33 Es War Nur Liebelei
34 Oder was
35 Rondeau
36 Wie mei Herzschlag
37 Tulios Lied
38 Die Hundertjährige
39 Zehn Brider
40 Der erste Reif in Rimini
41 Du ungnädige Gnädige
42 Mir träumte
43 Der Mikado
44 Maria Magdalena
45 Waast es eh
46 Marie's Lied
47 Der alte Pierre
48 Das Lied vom idealen Park
49 1, 2, 3, unterm Kirschbaum
50 Erhebet euch Geliebte
51 Halts mi net auf
52 Schnitterlied
53 19. November
54 Das berühmte Jean Harlow-Lied vom 4. Oktober 1970
55 So a Tag
56 Die Kinder sind immer aus Wien
57 Die Damen über 50
58 Du Du Du
59 Ich fordere
60 Marilyn Monroe
61 Komm, Heller, komm
62 Bitter und süß
63 A-Be-Bu
64 Das System
65 Die Abwesenheit
66 Esther
67 Oh, alle die Gewehre
68 Schlangenhaut
69 Triologie eines Traumes
70 Der zynische Psalm vom Niedergang der traditionellen Herrschaftsstrukturen
71 Wenn I Amal Stiab
72 Für immer jung
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.