Paroles et traduction André Heller - Wienlied

Wienlied

Es ist ein unheiliges Wunder um dieses Wien
Überall tragen die Menschen einen Zirkus
Unter dem Herzen, mit richtigen Seiltänzern
Einem Königstiger und Reifenspringern
Über allem ein Zelt und Tausende Fahnen!

Im Frühjahr lehren sie ihre Kinder das ABC'
Und sprechen von Türkischem Honig
Sie machen Geschäfte mit der Sonne
Und tragen die Pelze ins Dorotheum
Es stirbt einer, den sie hinausbegleiten
Und alle beneiden:

Eine Papierrose für Ferdinand Raimund
Eine Jungfrau für Konrad Bayer
Eine Postkarte für Peter Altenberg
Ein Feuerwerk für Johann Nestroy
Einen Spaziergang für Arthur Schnitzler
Ein Megaphon für Karl Kraus
EinenJ unimorgen für Joseph Roth
Eine Zigarttendose für Gustav Klimt
Einen Stadtteil für Josef Mathias Hauer
Eine Taschenlampe für Ludwig Wittgenstein
Ein Motorrad für Abraham-a-Santa-Clara
Einen View-Master für Sigmund Freud
Einen Ohrring für Josef Kainz
Einen Regenbogen für Egon Friedell
Eine Nähmaschine für Adolf Loos
Ein Kartenhaus für meinen Vater

Венская песня

Это не святое чудо вокруг этой Вены,
Везде люди носят цирк
Под сердцем, с настоящими канатоходцами,
Королевским тигром и акробатами,
Над всем этим шатер и тысячи флагов!

Весной они учат своих детей алфавиту
И говорят о турецком меде,
Они заключают сделки с солнцем
И несут меха в Доротеум,
Кто-то умирает, которого они провожают,
И все завидуют:

Бумажная роза для Фердинанда Раймунда,
Дева для Конрада Байера,
Открытка для Петера Альтенберга,
Фейерверк для Иоганна Нестроя,
Прогулка для Артура Шницлера,
Мегафон для Карла Крауса,
Июньское утро для Йозефа Рота,
Портсигар для Густава Климта,
Район города для Йозефа Матиаса Хауэра,
Фонарик для Людвига Витгенштейна,
Мотоцикл для Авраама-а-Санта-Клары,
Вью-мастер для Зигмунда Фрейда,
Серьга для Йозефа Кайнца,
Радуга для Эгона Фриделя,
Швейная машинка для Адольфа Лооса,
Карточный домик для моего отца.