Paroles et traduction André Mehmari & Ná Ozzetti - O Ciúme

O Ciúme

Dorme o sol à flor do Chico, meio dia, tudo esbarra embriagado de seu lume
Dorme ponte, Pernambuco, Rio, Bahia, só vigia um ponto negro: o meu ciúme

O ciúme lançou sua flecha preta e se viu ferido justo na garganta
Quem nem alegre, nem triste, nem poeta, entre Petrolina e Juazeiro canta

Velho Chico, vens de Minas, de onde o oculto do mistério se escondeu
Sei que o levas todo em ti, não me ensinas
E eu sou só eu só eu só eu

Juazeiro, nem te lembras desta tarde, Petrolina, nem chegaste a perceber
Mas na voz que canta tudo ainda arde, tudo é perda, tudo quer buscar, cadê?

Tanta gente canta, tanta gente cala
Tantas almas esticadas no curtume
Sobre toda estrada, sobre toda sala, paira monstruosa a sombra do ciúme

Ревность

Спит солнце на цветке реки Сан-Франсиску, полдень, все вокруг пьяно от его огня,
Спит мост, Пернамбуку, Рио, Баия, только точка черная не спит - моя ревность.

Ревность пустила черную стрелу и сама же ранена была прямо в горло.
Кто ни веселый, ни грустный, ни поэт, между Петролиной и Жуазейро поет.

Старик Сан-Франсиску, ты течешь из Минас, где тайна скрывается во тьме,
Знаю, ты несешь ее в себе, но мне не открываешь,
И я остаюсь один наедине с собой, только я, только я, только я.

Жуазейро, ты не помнишь этот вечер, Петролина, ты и не заметила ничего,
Но в голосе, который поет, все еще горит, все потеряно, все ищет тебя, где же ты?

Так много людей поет, так много молчит,
Так много душ, растянутых на кожевенном заводе.
Над каждой дорогой, над каждым домом нависает чудовищная тень ревности.