Paroles et traduction André Previn Trio & Doris Day - Who Are We to Say (Obey Your Heart)

Who Are We to Say (Obey Your Heart)

Who are we to say
Just what love will do?
Love may live a day, or all life through

Who are we to say
How a rose will grow
It may fade away or bloom and blow

You and I may plan and scheme
And everything's arranged
Then there comes a vagrant dream
And all the world is changed

Who are we to say
When to say goodbye
Or to wonder why we two must part
So we live today loving while we may dear
Knowing love would say
Obey your heart

Who are we to say

Кто мы такие, чтобы указывать (Слушайся своего сердца)

Кто мы такие, чтобы указывать,
Что любовь нам готовит?
Любовь может жить день, а может - всю жизнь.

Кто мы такие, чтобы указывать,
Как растет роза?
Она может завянуть, а может расцвести.

Мы с тобой можем планировать и строить схемы,
И все вроде бы устроено,
Но вдруг приходит шальная мечта,
И весь мир меняется.

Кто мы такие, чтобы указывать,
Когда говорить "прощай",
Или задаваться вопросом, почему мы должны расстаться?
Так что давай жить сегодняшним днем, любя, пока можем, дорогая,
Зная, что любовь сказала бы:
Слушайся своего сердца.

Кто мы такие, чтобы указывать...