Paroles et traduction Andre Previn - Bewitched, Bothered and Bewildered

Bewitched, Bothered and Bewildered

She's a fool and don't I know it
But a fool can have her charms
I'm in love and don't I show it
Like a babe in arms

Love's the same old situation
Lately I've not slept a wink
Since this crazy situation
Has me on the blink

I'm wild again, beguiled again
A whimpering, simpering child again
Bewitched, bothered and bewildered, am I

Couldn't sleep, wouldn't sleep
Love came and told me, shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered, am I

I lost my heart, but what of it
She is cold I agree
She might laugh, but I love it
Although the laugh's on me

I'll sing to her, bring spring to her
And long, for the day when I'll cling to her
Bewitched, bothered and bewildered, am I

Околдован, обеспокоен и сбит с толку

Она глупышка, и разве я этого не знаю?
Но у глупышки есть свои чары,
Я влюблен, и разве я этого не показываю?
Как дитя малое на руках.

Любовь — всё та же старая история,
В последнее время я и глаз не сомкнул,
С тех пор, как эта безумная история
Меня околдовала.

Я снова дикий, снова обольщен,
Снова хнычущий, умиляющийся ребенок,
Околдован, обеспокоен и сбит с толку.

Не мог уснуть, не хотел спать,
Любовь пришла и сказала мне, что не следует спать.
Околдован, обеспокоен и сбит с толку.

Я потерял свое сердце, но что с того?
Она холодна, я согласен,
Она может смеяться, но мне это нравится,
Хотя смех этот надо мной.

Я буду петь ей, принесу ей весну,
И ждать того дня, когда я прильну к ней,
Околдован, обеспокоен и сбит с толку.