Good Enough to Keep - Andre Previn traduction en allemand

Good Enough to Keep

The jam is jumpin'
The drums are pumpin'
The groove is lockin' in the rhythm like we want it to be

No time for stallin'
We're really haulin'
We've gotta keep it in the pocket or we'll stagger behind

You never know just when to leave it when you're riffin' in time
Or if the time itself will falter, or of words even rhyme
But we admit, the trick to it is not to think about it
When you're busy bravin' all the notes in the line

This time we mean it
We're gonna swing it
And take you right up to the end before we try to unwind

I've never been the kind of guy who could just normally quit
Never could decide when to rest my pride
And feel all right with just good enough
Thoughts, they gather
Tellin' me to look to find a bright new way
To assemble all the stimulated motives that haunt me
Tryin' a live it, be in the moment, tryin' to sing it alone
Can beckon to me, a feelin' of being bent
So I believe, takin' a leave is the brightest way to stop
All the chatter boxin' going 'round in my brain
So I'm wailin' - movin' and groovin' this part of this song
I hope that my riff's good enough to keep
Better leave it now or go out of my mind

Now I dig you think that perfect's what we should make it
But I've been down that road and I can tell ya how we feel's
The most important thing about it
Whether you're right or whether you might think
We're pathetic
A little lighter on the reins will help you loosen up the chains
That are still binding you,
In the past, whenever thoughts I had would try to re-
Evaluate all that I would do
I'd hesitate, consolidate, and motivate
All the little pearls of doubt that strive to break up
Every single bit of
Precious joy that flowed from god's soul spark that
Shines within me
That's it in a nut shell
So take advice from this sap, go for feel and leave it alone

Now's the time to sing
Swing is what we bring
Rhythm that's the thing
To really get your spirit movin' higher

Gonna jump and play
Dance the night away
Make you really sway
And let the music take you even higher

E-lla sang this song real special
Come on, come on, we'll sing this special song for you

One more one we'll go
But before we blow
We want you to know
The take is really good enough, we'll keep it!

Gut genug, um es zu behalten

Die Jam-Session kocht
Das Schlagzeug pumpt
Der Groove rastet im Rhythmus ein, so wie wir es wollen

Keine Zeit zu zögern
Wir legen richtig los
Wir müssen im Pocket bleiben, sonst geraten wir ins Stolpern

Du weißt nie genau, wann du aufhören sollst, wenn du im Takt riffst
Oder ob das Timing selbst schwankt, oder ob die Worte sich überhaupt reimen
Aber wir geben zu, der Trick dabei ist, nicht darüber nachzudenken
Wenn du damit beschäftigt bist, all die Noten in der Zeile zu meistern

Diesmal meinen wir es ernst
Wir werden es swingen lassen
Und dich bis ganz zum Schluss mitnehmen, bevor wir versuchen, uns zu entspannen

Ich war nie der Typ Mann, der einfach normal aufhören konnte
Konnte mich nie entscheiden, wann ich meinen Stolz ruhen lassen sollte
Und mich mit nur "gut genug" zufrieden geben
Gedanken sammeln sich
Sagen mir, ich soll nach einem neuen, strahlenden Weg suchen
Um all die angeregten Motive zusammenzufügen, die mich verfolgen
Versuchen, es zu leben, im Moment zu sein, versuchen, es allein zu singen
Kann mir ein Gefühl des Verbiegens signalisieren
Also glaube ich, eine Pause einzulegen ist der klügste Weg, um zu stoppen
Das ganze Geplapper, das in meinem Gehirn herumgeht
Also jammere ich – bewege mich und groove diesen Teil dieses Liedes
Ich hoffe, mein Riff ist gut genug, um es zu behalten
Besser lass ich es jetzt oder ich werde verrückt

Nun, ich verstehe, du denkst, wir sollten es perfekt machen
Aber ich kenne diesen Weg und kann dir sagen, wie wir uns fühlen ist
Das Wichtigste daran
Egal, ob du Recht hast oder ob du vielleicht denkst,
wir sind pathetisch
Etwas lockerer an den Zügeln wird dir helfen, die Ketten zu lockern
Die dich immer noch binden,
In der Vergangenheit, wann immer Gedanken, die ich hatte, versuchten, neu zu
bewerten, was ich tun würde
zögerte ich, konsolidierte und motivierte
All die kleinen Perlen des Zweifels, die danach streben, zu zerbrechen
Jeden einzelnen Funken
kostbarer Freude, die aus Gottes Seelenfunken floss, der
in mir scheint
Das ist es in aller Kürze
Also nimm einen Rat von diesem Trottel an, geh nach Gefühl und lass es gut sein

Jetzt ist die Zeit zu singen
Swing ist, was wir bringen
Rhythmus ist das Ding
Um deinen Geist wirklich höher schweben zu lassen

Werden springen und spielen
Die Nacht durchtanzen
Dich richtig zum Schwingen bringen
Und die Musik dich noch höher tragen lassen

Ella sang dieses Lied ganz besonders
Komm schon, komm schon, wir singen dieses besondere Lied für dich

Noch einen Durchgang machen wir
Aber bevor wir aufhören
Wollen wir, dass du weißt
Der Take ist wirklich gut genug, wir behalten ihn!