Paroles et traduction André Ramiro, Dona Madalena & Adriana Prado - Gata Siamesa

Gata Siamesa

E aí minha preta, lembra daquele dia que a gente se conheceu?
Claro, era teu aniversário
Ah, então escuta isso aqui, ó:

Fui pra festa de hip-hop pra curtir e dançar
Encontrar com meus amigos e a noite comemorar
Na doidera da balada distraído e de repente
A mulher mais linda dançava na minha frente
DJ no toca disco toca a trilha sonora
Nossa senhora, sutilmente você me olha
Não sou nada bobo e fui em sua direção
E você devagarinho se afasta da multidão
Seu olhar, meu olhar, impresso nosso desejo
Sua boca perto da minha resultou num doce beijo
14 de Janeiro e eu tava muito contente
Meu aniversário: te ganhei de presente
Seus amigos foram embora enquanto a gente ficava
Depois de algumas horas te levei pra sua casa
Você me chamou pra conhecer seu apartamento
Eu já tava louco pra chegar esse momento
O encaixe era perfeito piramos a nossa bica
Você se arrepiou quando eu beijei a sua nuca
Foi maravilhoso quando acordei do seu lado
Dormi contigo a noite amanheci apaixonado

Ó minha nega (Ei ei ei)
Tu tens o dom de me levar até o céu
Com você a vida é uma eterna lua de mel
Ó minha nega (Ei ei ei)
Tu tens o dom de me levar até o céu
Com você a vem.

Desde aquele dia não saí da sua casa
Você é a mulher que eu tanto procurava
A vida ficou melhor, é tudo diferente
Juntamos nossas roupas e as escovas de dente
Conheci a sua mãe, sua avó, seu avô
Demoro, me tornei um prisioneiro do amor
No palco da vida você é a mais bela atriz
Me adora me compreende e me faz muito feliz
Entende minha correria, minha falta de grana
Me acorda com um (beijo) na boca e café na cama
Carinhosa com meu filho loucamente, doce mente
Mesmo ele não tendo saído de dentro do seu ventre
O minha preta te amo com certeza
Te aperto com firmeza minha gata siamesa
Fazendo amor a noite, a tarde, de manha
Insenso pra dar um clima, no som Djavan
Te levei pra conhecer minha família na VK
E dona madalena disse: "Essa é pra casar"
Minha amante, minha mulher, meu tesão, minha querida
Cada dia que passa eu te amo mais ainda

Ó minha nega (Ei ei ei)
Tu tens o dom de me levar até o céu
Com você a vida é uma eterna lua de mel
Ó minha nega (Ei ei ei)
Tu tens o dom de me levar até o céu
Com você... Vem Vem Neguinha
Tu tens o dom de me levar até o céu
Com você a que delícia...

Siamese Cat

Hey my black girl, remember the day we met?
Sure, it was your birthday
Ah, then listen to this:

I went to the hip-hop party to enjoy and dance
Meet my friends and celebrate the night
In the craziness of the club, distracted and suddenly
The most beautiful woman was dancing in front of me
DJ on the turntable plays the soundtrack
Our Lady, subtly you look at me
I'm not stupid at all and I went in your direction
And you slowly move away from the crowd
Your look, my look, our desire is imprinted
Your mouth near mine resulted in a sweet kiss
January 14th and I was very happy
My birthday: I got you as a gift
Your friends left while we stayed
After a few hours, I took you home
You invited me over to see your apartment
I was already crazy to get to this moment
The fit was perfect, we went crazy
You got goosebumps when I kissed your neck
It was wonderful when I woke up by your side
I slept with you all night, woke up in love

Oh my black girl (Hey hey hey)
You have the gift of taking me to heaven
With you life is an eternal honeymoon
Oh my black girl (Hey hey hey)
You have the gift of taking me to heaven
With you it comes.

Since that day I haven't left your house
You are the woman I was looking for
Life got better, everything is different
We put our clothes and toothbrushes together
I met your mother, your grandmother, your grandfather
It took time, I became a prisoner of love
On the stage of life you are the most beautiful actress
You adore me, understand me and make me very happy
You understand my rush, my lack of money
You wake me up with a (kiss) on the mouth and coffee in bed
Affectionate with my son madly, sweetly
Even though he didn't come out of your womb
My black girl, I love you for sure
I squeeze you tightly my Siamese cat
Making love at night, in the afternoon, in the morning
Crazy to set the mood, with Djavan playing
I took you to meet my family in VK
And Dona Madalena said: "This is the one to marry"
My lover, my wife, my passion, my dear
Every day that passes I love you even more

Oh my black girl (Hey hey hey)
You have the gift of taking me to heaven
With you life is an eternal honeymoon
Oh my black girl (Hey hey hey)
You have the gift of taking me to heaven
With you... Come on, black girl
You have the gift of taking me to heaven
With you what a delight...