Paroles et traduction André Rieu - I Belong To Me

I Belong To Me

I will not give up my own self
Just to be with you
I will not be glad just to do
What I'm told to do
I'm not meant to be your property
No, I belong I me
If I want to reach for the stars
You can't hold me back
I want to take chances
Far off from the beaten track
Don't force me to be what I can't be
I belong to me
If you try to tame me
I will not obey
I'd rather leave you alone
If you try to change me
I must break away
To be what I am on my own
I'm freezing, I'm burning
I live without compromise
I'm growing, I'm learning
I'm ready to pay the price
I know it's not easy to be free
But I belong to me
I hate to be burdened
With duties that I despise
You know I can't stand
To be watched by a thousand eyes
I flee from the crowd in agony
I just belong to me
If you want to keep me
Don't hold me so tight
I can't give my life for your love
If you want to break me
I'll not even fight
I'll just fly away like a dove
I'm here when you need me
I live and I die with you
I'll share all your troubles
I'll laugh and I'll cry with you
You can blame me and bless me
But you cannot possess me
'Cause I belong to me
To me!

Я принадлежу себе

Я не откажусь от себя самого,
Только чтобы быть с тобой.
Я не буду рад просто делать
То, что мне велят.
Я не должен быть твоей собственностью,
Нет, я принадлежу себе.
Если я хочу дотянуться до звезд,
Ты не можешь меня удержать.
Я хочу рисковать,
Вдали от проторенных дорог.
Не заставляй меня быть тем, кем я не могу быть,
Я принадлежу себе.
Если ты попытаешься приручить меня,
Я не подчинюсь.
Я лучше оставлю тебя в покое,
Если ты попытаешься изменить меня.
Я должен вырваться на свободу,
Чтобы быть самим собой.
Я мерзну, я горю,
Я живу без компромиссов.
Я расту, я учусь,
Я готов заплатить цену.
Я знаю, что быть свободным нелегко,
Но я принадлежу себе.
Я ненавижу быть обремененным
Обязанностями, которые я презираю.
Ты знаешь, я не выношу,
Когда за мной наблюдают тысячи глаз.
Я бегу от толпы в агонии,
Я просто принадлежу себе.
Если ты хочешь удержать меня,
Не держи меня так крепко.
Я не могу отдать свою жизнь за твою любовь.
Если ты хочешь сломать меня,
Я даже не буду сопротивляться.
Я просто улечу, как голубь.
Я здесь, когда ты нуждаешься во мне,
Я живу и умираю с тобой.
Я разделю все твои беды,
Я буду смеяться и плакать с тобой.
Ты можешь винить меня и благословлять меня,
Но ты не можешь обладать мной,
Потому что я принадлежу себе.
Себе!