Paroles et traduction André Rieu - Ode To Joy From Symphony No. 9

Ode To Joy From Symphony No. 9

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Froh,
Wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

Ода к радости из Симфонии № 9

Радость, пламя из эфира,
Дочь блаженного жилища,
Мы, объятые восторгом,
Входим, неба свет, в твой храм!
Чудеса твои связуют
То, что мода разделила;
Всех людей соединяет
Твое нежное крыло.
Кто в объятьях друга счастлив,
Друга верного обрел;
Кто нашел жену прекрасную,
С нами радость раздели!
Даже если есть хоть кто-то,
Кто душой к нему прирос,
А кому не повезло, тот
Пусть уйдет, рыдая, прочь.
Радость пьют все в этом мире
Из груди щедрой природы;
Все благие, все грешные
За ее идут тропой.
Поцелуи и виноград
Нам дала она, и друга,
Смерть прошедшего, как дар;
Херувим предстал пред Богом.
Радостно,
Как светила в небесах,
По великому их плану,
Братья, мчитесь по пути,
Радостно, как к победе герой.
Обнимитесь, миллионы!
Этот поцелуй – для мира!
Братья, над звездами в небе
Отец наш благой живет.
Вы падете ниц, миллионы?
Чувствуешь Творца, о мир?
Ищи Его над звездами,
Над звездами Он живет.