Paroles et traduction André Rieu - Vilja-Lied - Aus "Die lustige Witwe"

Vilja-Lied - Aus "Die lustige Witwe"

Es lebt' eine Vilja, ein Waldmägdelein.
Ein Jäger erschaut' sie im Felsengestein.
Dem Burschen, dem wurde so eigen zu Sinn,
Er schaute und schaut' auf das Waldmägdlein hin.

Und ein nie gekannter Schauer
Faßt' den jungen Jägersmann.
Sehnsuchtsvoll
Fing er still zu seufzen an:

'Vilja, oh Vilja, du Waldmägdelein,
Faß mich und laß mich dein Herzliebster sein!
Vilja, oh Vilja, was tust du mir an!'
Bang fleht ein liebkranker Mann.

'Vilja, oh Vilja, du Waldmägdelein,
Faß mich und laß mich dein Herzliebster sein!
Vilja, oh Vilja...
Was tust du mir an!'

Bang fleht ein liebkranker Mann.

Bang fleht ein liebkranker Mann...

Chanson de Vilja - De "La Veuve joyeuse"

Il vit une Vilja, une fille des bois.
Un chasseur la voit dans le rocher.
Le jeune homme, son cœur a été rempli d'un tel désir,
Il regardait et regardait la fille des bois.

Et un frisson jamais connu
Saisit le jeune chasseur.
Avec un désir profond,
Il commença à soupirer silencieusement:

'Vilja, oh Vilja, toi, la fille des bois,
Prends-moi et laisse-moi être ton bien-aimé!
Vilja, oh Vilja, que me fais-tu?'
Un homme amoureux implore avec inquiétude.

'Vilja, oh Vilja, toi, la fille des bois,
Prends-moi et laisse-moi être ton bien-aimé!
Vilja, oh Vilja...
Que me fais-tu?'

Un homme amoureux implore avec inquiétude.

Un homme amoureux implore avec inquiétude...