A Lição da Cigarra e da Formiga - André Sardet traduction en allemand

A Lição da Cigarra e da Formiga

A cigarra e a formiga formavam um belo par
Eram Roque e a amiga, vizinhas do meu pomar
A formiga, com afinco, encarreirava no carreiro
Desde as nove até às cinco no vaivém do formigueiro

A cigarra era uma artista, cantava canções ligeiras
No cabaré de revista, debaixo das laranjeiras
Às vezes não tinha pão e tinha que o inventar
Vendia a sua canção a quem quisesse comprar

Mas um dia a formiga morreu, não sabem de quê
Uns dizem que foi fadiga, outros debaixo dum pé
E deixou dinheiro a prazo a render para ninguém
Ouro fechado à chave no fundo dum armazém

E continuou a cigarra, sempre pobre e falida
A acompanhar à guitarra, a cantar feliz da vida
Ouçam-na a meio da tarde, alto vai seu recital
Não tem anjo que a guarde nem sequer caixa mutual

A cigarra era uma artista, cantava canções ligeiras
No cabaré de revista, debaixo das laranjeiras
Às vezes não tinha pão e tinha que o inventar
Vendia a sua canção a quem quisesse comprar

Mas um dia a formiga morreu, não sabem de quê
Uns dizem que foi fadiga, outros debaixo dum pé
E deixou dinheiro a prazo a render para ninguém
Ouro fechado à chave no fundo dum armazém

A cigarra era uma artista, cantava canções ligeiras
No cabaré de revista, debaixo das laranjeiras
Às vezes não tinha pão e tinha que o inventar
Vendia a sua canção a quem quisesse comprar
Mas um dia a formiga morreu, não sabem de quê
Uns dizem que foi fadiga, outros debaixo dum pé
E deixou dinheiro a prazo a render para ninguém
Ouro fechado à chave no fundo dum armazém

Ó formigas sem prazer, tirem a vossa lição
Pesem bem, deve e haver e oiçam mais o coração

Die Lektion der Zikade und der Ameise

Die Zikade und die Ameise bildeten ein schönes Paar
Es waren Roque und die Freundin, Nachbarinnen meines Obstgartens
Die Ameise arbeitete eifrig auf ihrem Pfad
Von neun bis fünf Uhr im Hin und Her des Ameisenhaufens

Die Zikade war eine Künstlerin, sang leichte Lieder
Im Revuetheater, unter den Orangenbäumen
Manchmal hatte sie kein Brot und musste sich etwas einfallen lassen
Verkaufte ihr Lied an jeden, der es kaufen wollte

Aber eines Tages starb die Ameise, man weiß nicht woran
Einige sagen, es war Erschöpfung, andere, unter einem Fuß
Und hinterließ Festgeld, das für niemanden Zinsen brachte
Gold, eingeschlossen hinter Schloss und Riegel, tief in einem Lagerhaus

Und die Zikade machte weiter, immer arm und pleite
Begleitete sich auf der Gitarre, sang voller Lebensfreude
Hört sie mitten am Nachmittag, laut klingt ihr Gesang
Hat keinen Schutzengel, nicht einmal eine Unterstützungskasse

Die Zikade war eine Künstlerin, sang leichte Lieder
Im Revuetheater, unter den Orangenbäumen
Manchmal hatte sie kein Brot und musste sich etwas einfallen lassen
Verkaufte ihr Lied an jeden, der es kaufen wollte

Aber eines Tages starb die Ameise, man weiß nicht woran
Einige sagen, es war Erschöpfung, andere, unter einem Fuß
Und hinterließ Festgeld, das für niemanden Zinsen brachte
Gold, eingeschlossen hinter Schloss und Riegel, tief in einem Lagerhaus

Die Zikade war eine Künstlerin, sang leichte Lieder
Im Revuetheater, unter den Orangenbäumen
Manchmal hatte sie kein Brot und musste sich etwas einfallen lassen
Verkaufte ihr Lied an jeden, der es kaufen wollte
Aber eines Tages starb die Ameise, man weiß nicht woran
Einige sagen, es war Erschöpfung, andere, unter einem Fuß
Und hinterließ Festgeld, das für niemanden Zinsen brachte
Gold, eingeschlossen hinter Schloss und Riegel, tief in einem Lagerhaus

Oh Ameisen ohne Vergnügen, zieht eure Lehre daraus
Wägt gut ab Soll und Haben, und hört mehr auf euer Herz