Paroles et traduction André Sardet - A Lição da Cigarra e da Formiga

A Lição da Cigarra e da Formiga

A cigarra e a formiga formavam um belo par
Eram Roque e a amiga, vizinhas do meu pomar
A formiga, com afinco, encarreirava no carreiro
Desde as nove até às cinco no vaivém do formigueiro

A cigarra era uma artista, cantava canções ligeiras
No cabaré de revista, debaixo das laranjeiras
Às vezes não tinha pão e tinha que o inventar
Vendia a sua canção a quem quisesse comprar

Mas um dia a formiga morreu, não sabem de quê
Uns dizem que foi fadiga, outros debaixo dum pé
E deixou dinheiro a prazo a render para ninguém
Ouro fechado à chave no fundo dum armazém

E continuou a cigarra, sempre pobre e falida
A acompanhar à guitarra, a cantar feliz da vida
Ouçam-na a meio da tarde, alto vai seu recital
Não tem anjo que a guarde nem sequer caixa mutual

A cigarra era uma artista, cantava canções ligeiras
No cabaré de revista, debaixo das laranjeiras
Às vezes não tinha pão e tinha que o inventar
Vendia a sua canção a quem quisesse comprar

Mas um dia a formiga morreu, não sabem de quê
Uns dizem que foi fadiga, outros debaixo dum pé
E deixou dinheiro a prazo a render para ninguém
Ouro fechado à chave no fundo dum armazém

A cigarra era uma artista, cantava canções ligeiras
No cabaré de revista, debaixo das laranjeiras
Às vezes não tinha pão e tinha que o inventar
Vendia a sua canção a quem quisesse comprar
Mas um dia a formiga morreu, não sabem de quê
Uns dizem que foi fadiga, outros debaixo dum pé
E deixou dinheiro a prazo a render para ninguém
Ouro fechado à chave no fundo dum armazém

Ó formigas sem prazer, tirem a vossa lição
Pesem bem, deve e haver e oiçam mais o coração

The Lesson of the Cicada and the Ant

The cicada and the ant formed a beautiful pair
They were Roque and his friend, neighbors in my orchard
The ant, hard at work, rushed along the path
From nine to five in the hustle and bustle of the anthill

The cicada was an artist, singing light-hearted songs
In the nightclub revue, under the orange trees
Sometimes she had no bread and had to make it up
She sold her song to anyone who wanted to buy it

But one day the ant died, no one knows why
Some say it was fatigue, others say it was under a foot
And she left money in installments to earn for no one
Gold locked in a vault in the back of a warehouse

And the cicada continued, always poor and broke
Accompanying herself on the guitar, singing happily
Listen to her in the afternoon, her recital soars
She has no guardian angel or mutual aid fund

The cicada was an artist, singing light-hearted songs
In the nightclub revue, under the orange trees
Sometimes she had no bread and had to make it up
She sold her song to anyone who wanted to buy it

But one day the ant died, no one knows why
Some say it was fatigue, others say it was under a foot
And she left money in installments to earn for no one
Gold locked in a vault in the back of a warehouse

The cicada was an artist, singing light-hearted songs
In the nightclub revue, under the orange trees
Sometimes she had no bread and had to make it up
She sold her song to anyone who wanted to buy it
But one day the ant died, no one knows why
Some say it was fatigue, others say it was under a foot
And she left money in installments to earn for no one
Gold locked in a vault in the back of a warehouse

Oh, ants without pleasure, learn your lesson
Weigh well, the pros and cons, and listen more to your heart