Paroles et traduction André Sardet - A Lição da Cigarra e da Formiga

A Lição da Cigarra e da Formiga

A cigarra e a formiga formavam um belo par
Eram Roque e a amiga, vizinhas do meu pomar
A formiga, com afinco, encarreirava no carreiro
Desde as nove até às cinco no vaivém do formigueiro

A cigarra era uma artista, cantava canções ligeiras
No cabaré de revista, debaixo das laranjeiras
Às vezes não tinha pão e tinha que o inventar
Vendia a sua canção a quem quisesse comprar

Mas um dia a formiga morreu, não sabem de quê
Uns dizem que foi fadiga, outros debaixo dum pé
E deixou dinheiro a prazo a render para ninguém
Ouro fechado à chave no fundo dum armazém

E continuou a cigarra, sempre pobre e falida
A acompanhar à guitarra, a cantar feliz da vida
Ouçam-na a meio da tarde, alto vai seu recital
Não tem anjo que a guarde nem sequer caixa mutual

A cigarra era uma artista, cantava canções ligeiras
No cabaré de revista, debaixo das laranjeiras
Às vezes não tinha pão e tinha que o inventar
Vendia a sua canção a quem quisesse comprar

Mas um dia a formiga morreu, não sabem de quê
Uns dizem que foi fadiga, outros debaixo dum pé
E deixou dinheiro a prazo a render para ninguém
Ouro fechado à chave no fundo dum armazém

A cigarra era uma artista, cantava canções ligeiras
No cabaré de revista, debaixo das laranjeiras
Às vezes não tinha pão e tinha que o inventar
Vendia a sua canção a quem quisesse comprar
Mas um dia a formiga morreu, não sabem de quê
Uns dizem que foi fadiga, outros debaixo dum pé
E deixou dinheiro a prazo a render para ninguém
Ouro fechado à chave no fundo dum armazém

Ó formigas sem prazer, tirem a vossa lição
Pesem bem, deve e haver e oiçam mais o coração

Урок Цикады и Муравья

Цикада и муравей были прекрасной парой,
Звали их Роке и подруга, жили возле моего сада.
Муравей усердно трудился на своей тропе,
С девяти до пяти сновал в своем муравейнике.

Цикада была артисткой, пела легкие песни
В кабаре-ревю, под сенью апельсиновых деревьев.
Иногда у нее не было хлеба, и ей приходилось выкручиваться,
Она продавала свои песни всем, кто хотел их купить.

Но однажды муравей умер, никто не знает от чего,
Одни говорят, от усталости, другие - что под деревом.
И оставил он деньги в банке, под проценты, никому не нужные,
Золото под замком на дне склада.

А цикада продолжала жить, все такая же бедная и без гроша,
Под аккомпанемент гитары, пела, радуясь жизни.
Послушай ее в середине дня, как звучит ее концерт,
Нет у нее ангела-хранителя, ни даже медицинской страховки.

Цикада была артисткой, пела легкие песни
В кабаре-ревю, под сенью апельсиновых деревьев.
Иногда у нее не было хлеба, и ей приходилось выкручиваться,
Она продавала свои песни всем, кто хотел их купить.

Но однажды муравей умер, никто не знает от чего,
Одни говорят, от усталости, другие - что под деревом.
И оставил он деньги в банке, под проценты, никому не нужные,
Золото под замком на дне склада.

Цикада была артисткой, пела легкие песни
В кабаре-ревю, под сенью апельсиновых деревьев.
Иногда у нее не было хлеба, и ей приходилось выкручиваться,
Она продавала свои песни всем, кто хотел их купить.
Но однажды муравей умер, никто не знает от чего,
Одни говорят, от усталости, другие - что под деревом.
И оставил он деньги в банке, под проценты, никому не нужные,
Золото под замком на дне склада.

О, муравьи без радости, извлеките свой урок,
Взвесьте все, дебет и кредит, и слушайте чаще свое сердце.