Paroles et traduction André Sardet - Aos Papéis

Aos Papéis

Dê lá para onde der, venha o que vier, não me iludam
A vida há de ser qualquer coisa maior que esta coisa assim
Maior que este andar a correr, sem parar, sem destino
Distante de tudo, ausente de mim

Maior e bem melhor e mais serena
Do que esta coisa pouca e tão pequena

Andar a correr sem ter norte, sem rumo, sem história
Mais que esta embriaguez ou este desvario
De querer a todo custo fama e glória
Por força ela há de ter

Lá no fundo, outro mundo
Dias bem menos cruéis
Que esta dança, meio fandanga
De andar p'ra aqui aos papéis
Esta coisa nem é vida
Andar p'ra aqui aos papéis

E há que jogar p'ra ganhar ou perder, jogar tudo
Para viver, também acho que há que fazer pela vida
Maior e bem melhor e mais serena
Por força ela há de ter

Lá no fundo, outro mundo
Dias bem menos cruéis
Que esta dança, meio fandanga
De andar p'ra aqui aos papéis
Esta coisa nem é vida
Andar p'ra aqui aos papéis

Lá no fundo, outro mundo
Dias bem menos cruéis
Que esta dança, meio fandanga
De andar p'ra aqui aos papéis
Esta coisa nem é vida
Andar p'ra aqui aos papéis

To the Papers

Let it be whatever it may, let come what may, don't fool me
Life has to be something greater than this thing like this
Greater than this running around, without stopping, without destination
Distant from everything, absent from myself

Greater and much better and more serene
Than this small and so trivial thing

Running around without having a point, without a course, without a story
More than this intoxication or this frenzy
Of wanting fame and glory at any cost
It has to have it by force

Deep down, another world
Days much less cruel
Than this dance, half a fandango
Of walking around here to the papers
This thing is not even life
Walking around here to the papers

And you have to play to win or lose, to play everything
To live, I also think that you have to do something for life
Greater and much better and more serene
It has to have it by force

Deep down, another world
Days much less cruel
Than this dance, half a fandango
Of walking around here to the papers
This thing is not even life
Walking around here to the papers

Deep down, another world
Days much less cruel
Than this dance, half a fandango
Of walking around here to the papers
This thing is not even life
Walking around here to the papers