Paroles et traduction André Sardet - Aos Papéis

Aos Papéis

Dê lá para onde der, venha o que vier, não me iludam
A vida há de ser qualquer coisa maior que esta coisa assim
Maior que este andar a correr, sem parar, sem destino
Distante de tudo, ausente de mim

Maior e bem melhor e mais serena
Do que esta coisa pouca e tão pequena

Andar a correr sem ter norte, sem rumo, sem história
Mais que esta embriaguez ou este desvario
De querer a todo custo fama e glória
Por força ela há de ter

Lá no fundo, outro mundo
Dias bem menos cruéis
Que esta dança, meio fandanga
De andar p'ra aqui aos papéis
Esta coisa nem é vida
Andar p'ra aqui aos papéis

E há que jogar p'ra ganhar ou perder, jogar tudo
Para viver, também acho que há que fazer pela vida
Maior e bem melhor e mais serena
Por força ela há de ter

Lá no fundo, outro mundo
Dias bem menos cruéis
Que esta dança, meio fandanga
De andar p'ra aqui aos papéis
Esta coisa nem é vida
Andar p'ra aqui aos papéis

Lá no fundo, outro mundo
Dias bem menos cruéis
Que esta dança, meio fandanga
De andar p'ra aqui aos papéis
Esta coisa nem é vida
Andar p'ra aqui aos papéis

В клочьях

Будь что будет, пусть случится что угодно, не обманывайте меня
Жизнь должна быть чем-то большим, чем эта суета
Больше, чем эта бесконечная беготня без остановки, без цели
Вдали от всего, вдали от себя

Больше, намного лучше и спокойнее
Чем эта мелочь, такая ничтожная

Бежать без направления, без цели, без истории
Больше, чем это опьянение или это безумие
Желания любой ценой славы и почестей
Она обязательно должна быть

Где-то в глубине, другой мир
Дни гораздо менее жестокие
Чем этот танец, эта суматоха
От этой беготни в клочьях
Это даже не жизнь
Эта беготня в клочьях

И нужно играть, чтобы выиграть или проиграть, поставить все на карту
Чтобы жить, я тоже думаю, что нужно что-то делать для жизни
Больше, намного лучше и спокойнее
Она обязательно должна быть

Где-то в глубине, другой мир
Дни гораздо менее жестокие
Чем этот танец, эта суматоха
От этой беготни в клочьях
Это даже не жизнь
Эта беготня в клочьях

Где-то в глубине, другой мир
Дни гораздо менее жестокие
Чем этот танец, эта суматоха
От этой беготни в клочьях
Это даже не жизнь
Эта беготня в клочьях