Paroles et traduction André Sardet - Boneca Joana

Boneca Joana

Ela olhou p'ra boneca da montra e parou de repente
Apertou a perna da mãe que ficou indiferente
Quero aquela boneca de cabelo em pé
Que tem olhos de gato e é cor de café

E então a mãe disse-lhe que não e seguiu
Já tiveste tantas e são todas mais ou menos assim
Mas aquela boneca é um caso à parte
Tem uns ténis de lona e é cor de chocolate

Vou chamar-lhe princesa, vou chamar-lhe Joana
Vou dormir toda a noite com ela na cama
Segurá-la no colo e contar-lhe uma história
Em que que os homens do mundo vão escrever outra história

É uma boneca que tem outra cor
E ficou esquecida por não ter amor
É uma boneca que nasceu diferente
Mas é doce e meiga para toda a gente

E então a mãe aprendeu uma grande lição
Todos nós devemos abrir muito mais o nosso coração
É que aquela boneca é uma caso à parte
Tem uns ténis de lona e é cor de chocolate

Vou chamar-lhe princesa, vou chamar-lhe Joana
Vou dormir toda a noite com ela na cama
Segurá-la no colo e contar-lhe uma história
Em que que os homens do mundo vão escrever outra história

É uma boneca que tem outra cor
E ficou esquecida por não ter amor
É uma boneca que nasceu diferente
Mas é doce e meiga para toda a gente

É uma boneca que tem outra cor
E ficou esquecida por não ter amor
É uma boneca que nasceu diferente
Mas é doce e meiga para toda a gente

Joan the Doll

She looked at the doll in the window and stopped abruptly
She squeezed her mother's leg who remained indifferent
I want that doll with hair standing up
Who has cat eyes and is the color of coffee

And then her mother told her no and continued on
You've already had so many and they're all more or less the same
But that doll is a special case
She has canvas tennis shoes and is the color of chocolate

I will call her princess, I will call her Joan
I will sleep all night with her in my bed
Hold her in my lap and tell her a story
In which the men of the world will write a different story

She is a doll who has a different color
And was forgotten for not having love
She is a doll who was born different
But is sweet and kind to everyone

And then the mother learned a great lesson
All of us must open our hearts much more
That doll is a special case
She has canvas tennis shoes and is the color of chocolate

I will call her princess, I will call her Joan
I will sleep all night with her in my bed
Hold her in my lap and tell her a story
In which the men of the world will write a different story

She is a doll who has a different color
And was forgotten for not having love
She is a doll who was born different
But is sweet and kind to everyone

She is a doll who has a different color
And was forgotten for not having love
She is a doll who was born different
But is sweet and kind to everyone