Paroles et traduction André Sardet - Escrevo-te uma Carta

Escrevo-te uma Carta

Escrevo-te uma carta, não são mais do que três linhas
Digo pouco nas palavras, muito mais nas entrelinhas
Se calhar nem vai chegar
Se calhar nem vais abrir

Escrevo-te uma carta, meio a medo e inseguro
Ficou tanto por dizer, entre nós há sempre um muro
Fiz de conta, fui o teu herói
Quando não se espera é quando o amor mais dói

Porque é que não te consigo dizer
Todas as coisas que nem tento entender?
Porque é que não te consigo explicar
Que esse teu mundo nunca pode ser o meu lugar

Hoje não te quero ver
Quem sabe se amanhã te vou esquecer
Hoje não te quero ver
Quem sabe se amanhã te vou esquecer

Escrevo-te uma carta com a lista das despesas
O balanço deste amor, a ciência nas certezas
Fiz de conta, fui o teu herói
Quando não se espera é quando o amor mais dói

Porque é que não te consigo dizer
Todas as coisas que nem tento entender?
Porque é que não te consigo explicar
Que esse teu mundo nunca pode ser o meu lugar

Hoje não te quero ver
Quem sabe se amanhã te vou esquecer
Hoje não te quero ver
Quem sabe se amanhã te vou esquecer

Escrevo-te uma carta, não são mais do que três linhas
Digo pouco nas palavras, muito mais nas entrelinhas
Se calhar nem vai chegar
Se calhar nem vais abrir

Je t'écris une lettre

Je t'écris une lettre, ce ne sont que trois lignes
Je dis peu dans les mots, beaucoup plus entre les lignes
Peut-être qu'elle n'arrivera pas
Peut-être que tu ne l'ouvriras pas

Je t'écris une lettre, à moitié effrayé et incertain
Il y a tellement à dire, il y a toujours un mur entre nous
J'ai fait semblant, j'étais ton héros
Quand on ne s'y attend pas, c'est quand l'amour fait le plus mal

Pourquoi ne puis-je pas te dire
Toutes les choses que je n'essaie même pas de comprendre ?
Pourquoi ne puis-je pas t'expliquer
Que ton monde ne peut jamais être le mien ?

Je ne veux pas te voir aujourd'hui
Qui sait si je t'oublierai demain
Je ne veux pas te voir aujourd'hui
Qui sait si je t'oublierai demain

Je t'écris une lettre avec la liste des dépenses
Le bilan de cet amour, la science dans les certitudes
J'ai fait semblant, j'étais ton héros
Quand on ne s'y attend pas, c'est quand l'amour fait le plus mal

Pourquoi ne puis-je pas te dire
Toutes les choses que je n'essaie même pas de comprendre ?
Pourquoi ne puis-je pas t'expliquer
Que ton monde ne peut jamais être le mien ?

Je ne veux pas te voir aujourd'hui
Qui sait si je t'oublierai demain
Je ne veux pas te voir aujourd'hui
Qui sait si je t'oublierai demain

Je t'écris une lettre, ce ne sont que trois lignes
Je dis peu dans les mots, beaucoup plus entre les lignes
Peut-être qu'elle n'arrivera pas
Peut-être que tu ne l'ouvriras pas