Hoje Veio o Sol - André Sardet traduction en allemand

Hoje Veio o Sol

Saio a correr e apanho o comboio
Que me leva para casa
Saio sem saber a que horas vou chegar
E, por isso, fico em brasa

Sem nada p'ra ler, deito o olho no jornal
De quem segue ao meu lado
Dou por mim as conversas de quem diz
Que o país está mesmo parado

Amanhã, vou acordar em casa
Amanhã, agarro na guitarra e canto sozinho ao Sol
A brindar comigo ao Sol
Hoje veio o Sol

Encosto-me à janela, mas não me deixo dormir
Gosto de ver as cidades
Lá meto conversa, mostro as fotografias
De quem já sinto saudades

Já falta pouca terra para a minha paragem
Olha Coimbra a espreitar
Salto da cadeira, ponho as malas à porta
Sabe-me tão bem regressar

Amanhã, vou acordar em casa
Amanhã, agarro na guitarra e canto sozinho ao Sol
A brindar comigo ao Sol
Hoje veio o Sol

Amanhã, vou acordar em casa
Amanhã, agarro na guitarra e canto sozinho ao Sol
A brindar comigo ao Sol
Hoje veio o Sol

Heute kam die Sonne

Ich renne los und erwische den Zug
Der mich nach Hause bringt
Ich fahre los, ohne zu wissen, wann ich ankommen werde
Und deshalb werde ich ungeduldig

Da ich nichts zu lesen habe, werfe ich einen Blick in die Zeitung
Dessen, der neben mir sitzt
Ich ertappe mich dabei, den Gesprächen derer zu lauschen, die sagen
Dass das Land wirklich stillsteht

Morgen werde ich zu Hause aufwachen
Morgen greife ich zur Gitarre und singe allein in der Sonne
Mit mir selbst auf die Sonne anstoßend
Heute kam die Sonne

Ich lehne mich ans Fenster, aber lasse mich nicht einschlafen
Ich sehe gerne die Städte
Dort fange ich ein Gespräch an, zeige die Fotos
Von denen, die ich schon vermisse

Es ist nicht mehr weit bis zu meiner Haltestelle
Schau, Coimbra lugt hervor
Ich springe vom Sitz auf, stelle die Koffer an die Tür
Es tut so gut zurückzukehren

Morgen werde ich zu Hause aufwachen
Morgen greife ich zur Gitarre und singe allein in der Sonne
Mit mir selbst auf die Sonne anstoßend
Heute kam die Sonne

Morgen werde ich zu Hause aufwachen
Morgen greife ich zur Gitarre und singe allein in der Sonne
Mit mir selbst auf die Sonne anstoßend
Heute kam die Sonne