Paroles et traduction André Sardet - O Teu Colo

O Teu Colo

Pai!

Eu quero subir nos teus ombros
Ficar aí, fingir voar
Tocar o teto e rir do medo
Como um pião rodar, rodar
Rodar

Eu quero subir no teu colo
E aí de cima desvendar
Ao longe a torre de um castelo
Onde mora a princesa que eu quiser sonhar
Sonhar

Depois não quero sair
Conta-me uma história até eu dormir
Depois não quero descer
Quero tocar o teto sempre só mais uma vez

Nha-nha-nha
Nha-nha-nha
Nha-nha-nha-nha

Eu quero ficar nos teus ombros
A fingir sermos um avião
A ver os meus braços pequenos
A serem grandes na sombra do chão

Eu gosto de ficar assim
De ver mais alto do que eu
Saber que ao longe o que faz medo
É só um lugar onde é maior o céu
Onde é maior o céu

Depois não quero sair
Conta-me uma história até eu dormir
Depois não quero descer
Quero tocar o teto sempre só mais uma vez

Depois não quero sair
Conta-me uma história até eu dormir
Depois não quero descer
Quero tocar o teto sempre só mais uma vez

Depois não quero sair
Conta-me uma história até eu dormir
Depois não quero descer
Quero tocar o teto sempre só mais uma vez

Eu quero subir nos teus ombros
Ficar aí, fugir e voar
Tocar o teto e rir do medo
Como um pião rodar, rodar
Rodar

На твоих коленях

Мама!

Я хочу забраться к тебе на плечи,
Быть там, представлять, что я лечу.
Коснуться потолка и смеяться над страхом,
Как волчок кружиться, кружиться,
Кружиться.

Я хочу забраться к тебе на колени
И оттуда сверху разглядеть
Вдали башню замка,
Где живёт принцесса, о которой я хочу мечтать,
Мечтать.

Потом я не хочу уходить.
Расскажи мне сказку, пока я не усну.
Потом я не хочу слазить.
Я хочу коснуться потолка ещё хоть разочек.

Ня-ня-ня,
Ня-ня-ня,
Ня-ня-ня-ня.

Я хочу сидеть у тебя на плечах,
Притворяясь, что мы — самолёт,
Видеть свои маленькие ручки,
Становящимися большими в тени на полу.

Мне нравится быть вот так,
Видеть выше, чем я есть,
Знать, что вдали то, что пугает,
Это всего лишь место, где небо больше,
Где небо больше.

Потом я не хочу уходить.
Расскажи мне сказку, пока я не усну.
Потом я не хочу слазить.
Я хочу коснуться потолка ещё хоть разочек.

Потом я не хочу уходить.
Расскажи мне сказку, пока я не усну.
Потом я не хочу слазить.
Я хочу коснуться потолка ещё хоть разочек.

Потом я не хочу уходить.
Расскажи мне сказку, пока я не усну.
Потом я не хочу слазить.
Я хочу коснуться потолка ещё хоть разочек.

Я хочу забраться к тебе на плечи,
Быть там, убежать и летать.
Коснуться потолка и смеяться над страхом,
Как волчок кружиться, кружиться,
Кружиться.