Paroles et traduction André Sardet - Prometi (Mas Não Cumpri)

Prometi (Mas Não Cumpri)

Prometi que te levava ao cinema
Prometi que não te fazia corar, mas não cumpri
Prometi que te escrevia um poema
Numa folha de papel, perfumada com essências do luar

Prometi que à tardinha eu aparecia
Com um ramo de flores para te dar, mas não cumpri
Prometi que um castelo eu compraria
E te dava uma canção, que os amantes iam todos invejar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho
E que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: vamos casar

Prometi que te levava a ver a bola
Prometi que ia à Feira Popular, mas não cumpri
Prometi-te o planeta do universo, ou simplesmente uma estrela
E às vezes prometi o que não te pude dar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho
Que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: vamos casar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho
Que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: vamos casar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho
Que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: vamos casar

Обещал (Но не выполнил)

Я обещал, что свожу тебя в кино,
Обещал, что не заставлю тебя краснеть, но не выполнил.
Обещал, что напишу тебе стихотворение
На листе бумаги, пропитанном ароматами лунного света.

Обещал, что вечером появлюсь
С букетом цветов для тебя, но не выполнил.
Обещал, что куплю тебе замок
И подарю песню, которой будут завидовать все влюблённые.

Но заслуживаю ли я всё ещё этого твоего сияния,
Которое заставляет мои глаза сиять?
И не слишком ли мало обещано,
Ведь я купил кольцо, чтобы однажды сказать тебе: давай поженимся.

Обещал, что свожу тебя на футбол,
Обещал, что пойдём на ярмарку, но не выполнил.
Обещал тебе планету из вселенной или просто звезду
И иногда обещал то, что не мог тебе дать.

Но заслуживаю ли я всё ещё этого твоего сияния,
Которое заставляет мои глаза сиять?
И не слишком ли мало обещано,
Ведь я купил кольцо, чтобы однажды сказать тебе: давай поженимся.

Но заслуживаю ли я всё ещё этого твоего сияния,
Которое заставляет мои глаза сиять?
И не слишком ли мало обещано,
Ведь я купил кольцо, чтобы однажды сказать тебе: давай поженимся.

Но заслуживаю ли я всё ещё этого твоего сияния,
Которое заставляет мои глаза сиять?
И не слишком ли мало обещано,
Ведь я купил кольцо, чтобы однажды сказать тебе: давай поженимся.