Paroles et traduction André Sardet - Prometi

Prometi

Prometi que te levava ao cinema
Prometi que não te fazia corar
Mas não cumpri

Prometi que te escrevia um poema
P'ra uma folha de papel, perfumada, com essências do luar

Prometi que à tardinha eu aparecia
Com um ramo de flores para te dar
Mas não cumpri
Prometi que um castelo eu compraria
E te dava uma canção
Que os amantes iam todos invejar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho?
E que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido?
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: Vamos casar

Prometi que te levava a ver a bola
Prometi ir à feira popular
Mas não cumpri

Prometi-te o planeta do universo
Ou simplesmente uma estrela
E, às vezes, prometi o que não te pude dar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho?
E que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido?
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: Vamos casar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho?
E que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido?
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: Vamos casar

Mas será que 'inda mereço esse teu brilho?
E que me põe estes meus olhos a brilhar
E será que não é pouco prometido?
E o anel que eu comprei para um dia eu te dizer: Vamos casar

I Promised You

I promised that I would take you to the cinema
I promised that I would not make you blush
But I did not keep my word

I promised I would write you a poem
On a sheet of perfumed paper with the fragrance of the moonlight

I promised that in the evening I would come
With a bouquet of flowers to give you
But I did not keep my word
I promised that I would buy a castle
And give you a song
That all lovers would envy

But do I still deserve that sparkle in your eyes?
That makes my own eyes shine
And is it not too little that I have promised?
And the ring that I bought, so that one day I could say to you: Let's get married

I promised to take you to the ball game
I promised to go to the fair
But I did not keep my word

I promised you the planet of the universe
Or simply a star
And sometimes I promised what I could not give you

But do I still deserve that sparkle in your eyes?
That makes my own eyes shine
And is it not too little that I have promised?
And the ring that I bought, so that one day I could say to you: Let's get married

But do I still deserve that sparkle in your eyes?
That makes my own eyes shine
And is it not too little that I have promised?
And the ring that I bought, so that one day I could say to you: Let's get married

But do I still deserve that sparkle in your eyes?
That makes my own eyes shine
And is it not too little that I have promised?
And the ring that I bought, so that one day I could say to you: Let's get married