Paroles et traduction André Sardet - Ser Ou Não Ser (A Nova História De Romeu E Julieta)

Ser Ou Não Ser (A Nova História De Romeu E Julieta)

A história que eu agora vou contar
Aconteceu, não sou eu a imaginar
Começou à porta de um liceu
E tem uma Julieta e também tem um Romeu

Ele andava já perdido de amor
E sonhava vir um dia a ser cantor
Tinha alma de quem nasce p'ra cantar
Só não era muito ousado, nem sabia conquistar

Ser ou não ser, eis a questão
Ter ou viver uma paixão
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer, ser ou não ser

Ela ia sempre ver o pôr do Sol
Na baía, onde o mar toca o farol
Porque insiste que é dali que a noite vem
Faz promessas por amor, um amor que ainda não tem

A história que eu agora vos contei
Aconteceu, não fui eu que imaginei
Começou à porta de um liceu
Ela é a minha Julieta e eu sou o seu Romeu

Ser ou não ser, eis a questão
Ter ou viver uma paixão
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer, ser ou não ser

Ser ou não ser, eis a questão
(Ter ou viver uma paixão) uma paixão
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer, ser ou não ser

Ser ou não ser, eis a questão
Ter ou viver uma paixão (uma paixão)
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer

Быть или не быть (Новая история о Ромео и Джульетте)

Историю, что тебе я расскажу сейчас,
Я не придумал, это быль, не сказка,
У входа в лицей она произошла,
Там есть Джульетта и Ромео, да.

Он был уже влюблен, страдал безмерно,
Мечтал, что станет он однажды певцом, наверно,
Душа его, казалось, петь была рождена,
Но был он робок очень, не знал, как покорить ее она.

Быть иль не быть — вот в чем вопрос,
Иметь иль пережить большую страсть,
Когда нас жизнь объемлет, она решит сама,
Как суждено, быть может, да, а может, нет, моя звезда.

Она всегда встречала закаты там,
В заливе том, где море обнимает маяка свет,
Ведь верит, что оттуда ночь приходит к нам,
Дает обеты в чувствах, что еще неведомы ей.

Историю, что я тебе сейчас поведал,
Я не придумал, все так было, ей-богу, еду!
У входа в лицей она произошла,
Она моя Джульетта, а я — ее Ромео, да.

Быть иль не быть — вот в чем вопрос,
Иметь иль пережить большую страсть,
Когда нас жизнь объемлет, она решит сама,
Как суждено, быть может, да, а может, нет, моя звезда.

Быть иль не быть — вот в чем вопрос,
(Иметь иль пережить большую страсть) большую страсть,
Когда нас жизнь объемлет, она решит сама,
Как суждено, быть может, да, а может, нет, моя звезда.

Быть иль не быть — вот в чем вопрос,
Иметь иль пережить большую страсть (большую страсть),
Когда нас жизнь объемлет, она решит сама,
Как суждено.