Paroles et traduction André Sardet - Ser Ou Não Ser (A Nova História De Romeu E Julieta)

A história que eu agora vou contar
Aconteceu, não sou eu a imaginar
Começou à porta de um liceu
E tem uma Julieta e também tem um Romeu

Ele andava já perdido de amor
E sonhava vir um dia a ser cantor
Tinha alma de quem nasce p'ra cantar
Só não era muito ousado, nem sabia conquistar

Ser ou não ser, eis a questão
Ter ou viver uma paixão
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer, ser ou não ser

Ela ia sempre ver o pôr do Sol
Na baía, onde o mar toca o farol
Porque insiste que é dali que a noite vem
Faz promessas por amor, um amor que ainda não tem

A história que eu agora vos contei
Aconteceu, não fui eu que imaginei
Começou à porta de um liceu
Ela é a minha Julieta e eu sou o seu Romeu

Ser ou não ser, eis a questão
Ter ou viver uma paixão
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer, ser ou não ser

Ser ou não ser, eis a questão
(Ter ou viver uma paixão) uma paixão
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer, ser ou não ser

Ser ou não ser, eis a questão
Ter ou viver uma paixão (uma paixão)
Quando a vida nos envolve, ela própria se resolve
Como o destino quer

История, которую я сейчас расскажу
Это случилось, я не представляю,
Это началось на пороге средней школы
И у него есть Джульетта, и у него также есть Ромео.

Он уже потерял любовь
И мечтал однажды стать певцом.
У него была душа того, кто родился, пра
Я просто не был слишком смелым и не умел побеждать.

Быть или не быть, вот в чем вопрос
Иметь или жить страстью
Когда жизнь окружает нас, она сама решает
Как судьба хочет, быть или не быть

Она всегда собиралась увидеть закат.
В бухте, где море касается маяка
Потому что он настаивает на том, что именно оттуда наступает ночь.
Дает обещания о любви, любви, которой еще нет.

История, которую я вам сейчас рассказал
Это случилось, это не я себе представлял.
Это началось на пороге средней школы
Она моя Джульетта, а я ее Ромео.

Быть или не быть, вот в чем вопрос
Иметь или жить страстью
Когда жизнь окружает нас, она сама решает
Как судьба хочет, быть или не быть

Быть или не быть, вот в чем вопрос
(Иметь или жить страстью) страсть
Когда жизнь окружает нас, она сама решает
Как судьба хочет, быть или не быть

Быть или не быть, вот в чем вопрос
Иметь или жить страстью (страстью)
Когда жизнь окружает нас, она сама решает
Как судьба хочет