Serás Como Um Herói - André Sardet traduction en allemand

Serás Como Um Herói

À noite és a tua companhia
E pensas que o destino te traiu
A luz que te ilumina vem da rua
Ninguém vem aplaudir o teu vazio
E a noite é tua

Passaram tantos anos e agora
Só tu limpas o pó dos teus troféus
Ganhaste outra noção de uma vitória
E o palco é tão grande e é só teu

Amanhã será melhor
Tu vais morrer e então serás como um herói
Triplica-se a tua fama
Tu vais sair da lama, mas tens um pé no pó
E é isso que a mim me mete dó

Desculpa eu sentir pena
Odeio o sistema
Deixaram-te cair, deixaram de te ver
Não deixas de existir, mas deixam-te morrer

Amanhã será melhor
Tu vais morrer e então serás como um herói
Triplica-se a tua fama
Tu vais sair da lama, mas tens um pé no pó

Amanhã será melhor
Eu vou morrer contigo, seremos dois heróis
Triplica-se a nossa fama
Tu vais sair da lama e eu tenho um pé no pó
E é isso que a mim me mete dó

Du wirst wie eine Heldin sein

Nachts bist du deine eigene Gesellschaft
Und du denkst, das Schicksal hat dich betrogen
Das Licht, das dich erhellt, kommt von der Straße
Niemand kommt, um deine Leere zu beklatschen
Und die Nacht gehört dir

So viele Jahre sind vergangen und jetzt
Nur du staubst deine Trophäen ab
Du hast eine andere Vorstellung von einem Sieg gewonnen
Und die Bühne ist so groß und gehört nur dir

Morgen wird es besser sein
Du wirst sterben und dann wirst du wie eine Heldin sein
Dein Ruhm verdreifacht sich
Du wirst aus dem Schlamm herauskommen, aber du hast einen Fuß im Staub
Und das ist es, was mir leidtut

Entschuldige, dass ich Mitleid empfinde
Ich hasse das System
Sie ließen dich fallen, sie hörten auf, dich zu sehen
Du hörst nicht auf zu existieren, aber sie lassen dich sterben

Morgen wird es besser sein
Du wirst sterben und dann wirst du wie eine Heldin sein
Dein Ruhm verdreifacht sich
Du wirst aus dem Schlamm herauskommen, aber du hast einen Fuß im Staub

Morgen wird es besser sein
Ich werde mit dir sterben, wir werden zwei Helden sein
Unser Ruhm verdreifacht sich
Du wirst aus dem Schlamm herauskommen und ich habe einen Fuß im Staub
Und das ist es, was mir leidtut