Paroles et traduction André Sardet - Uma Casa Nova

Uma Casa Nova

Tenho uma casa tão velha
Onde não há janelas, tem buracos no chão
E tem um quintal muito grande
Com uma árvore gigante, que dá fruta no verão

Mora lá um gato vadio
Que se abriga da chuva e do frio
A minha casa vai ficar nova
Eu já me sinto um mestre de obras

Vou bater, vou pintar, construir o meu mundo
Desenhar, martelar, não dormir um segundo
E no meu quarto há muita cor
Um papel de parede e muito amor

Tenho uma casa tão velha
Onde já não há teto, porque faltam as telhas
E tem duas torres ao sul
De onde vejo a cidade e me perco no azul

Mora lá um gato vadio
Que se abriga da chuva e do frio
A minha casa vai ficar nova
Eu já me sinto um mestre de obras

Vou bater, vou pintar, construir o meu mundo
Desenhar, martelar, não dormir um segundo
E no meu quarto há muita cor
Um papel de parede e muito amor

Vou bater, vou pintar, construir o meu mundo
Desenhar, martelar, não dormir um segundo
E no meu quarto há muita cor
Um papel de parede, um papel de parede
Um papel de parede e muito amor

New House

I have such an old house
Where there are no windows, there are holes in the floor
And it has a very large backyard
With a giant tree that bears fruit in the summer

There lives a stray cat
That shelters from the rain and the cold
My house will be like new
I already feel like a foreman

I will knock, I will paint, I will build my world
I will draw, I will hammer, I will not sleep a second
And in my room there is a lot of color
A wallpaper and a lot of love

I have such an old house
Where there is no longer a roof, because the tiles are missing
And it has two towers to the south
From where I see the city and lose myself in the blue

There lives a stray cat
That shelters from the rain and the cold
My house will be like new
I already feel like a foreman

I will knock, I will paint, I will build my world
I will draw, I will hammer, I will not sleep a second
And in my room there is a lot of color
A wallpaper and a lot of love

I will knock, I will paint, I will build my world
I will draw, I will hammer, I will not sleep a second
And in my room there is a lot of color
A wallpaper, a wallpaper
A wallpaper and a lot of love