Paroles et traduction André Sardet - Uma Ideia Brutal

Uma Ideia Brutal

Hoje eu acordei
Sem saber o que fazer
Nem por onde começar
Vou brincar aos legos
Ou desenho o mundo a girar?

Quando olhei para a rua
Não me apeteceu
Brincar aos polícias e ladrões
E quando jogo à bola fico sempre cheio de arranhões

O que é que vou fazer
Não me apetece estudar
Brincar não me faz mal
Tenho uma ideia
Uma ideia brutal!

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Não posso cantar
Nem tocar viola
Porque acordo os meus pais
E se eles não dormem
Ficam rabugentos e é demais

Brincar com as bonecas
É coisa de meninas
Sou um homem a valer
Hei-de ser bombeiro
E salvar princesas a sofrer

O que é que vou fazer
Não me apetece estudar
Brincar não me faz mal
Tenho uma ideia
Uma ideia brutal!

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Mas eu já sei o que é que vamos fazer
Vamos brincar a plasticina
Imaginar uma piscina
E depois mergulhar

Брутальная идея

Сегодня я проснулся,
Не зная, что делать,
И с чего начать.
Поиграть в лего,
Или нарисовать вращающийся мир?

Когда я посмотрел на улицу,
Мне не захотелось
Играть в полицейских и разбойников.
А когда я играю в футбол, я всегда весь в царапинах.

Что же мне делать?
Мне не хочется учиться.
Играть мне не повредит.
У меня есть идея,
Брутальная идея!

А я уже знаю, что мы будем делать.
Мы будем играть с пластилином,
Представим себе бассейн
И потом нырнем.

А я уже знаю, что мы будем делать.
Мы будем играть с пластилином,
Представим себе бассейн
И потом нырнем.

Я не могу петь,
Не могу играть на гитаре,
Потому что разбужу родителей.
А если они не спят,
Они становятся сварливыми, и это слишком.

Играть с куклами —
Это для девчонок.
Я настоящий мужчина.
Я буду пожарным
И буду спасать страдающих принцесс.

Что же мне делать?
Мне не хочется учиться.
Играть мне не повредит.
У меня есть идея,
Брутальная идея!

А я уже знаю, что мы будем делать.
Мы будем играть с пластилином,
Представим себе бассейн
И потом нырнем.

А я уже знаю, что мы будем делать.
Мы будем играть с пластилином,
Представим себе бассейн
И потом нырнем.

А я уже знаю, что мы будем делать.
Мы будем играть с пластилином,
Представим себе бассейн
И потом нырнем.

А я уже знаю, что мы будем делать.
Мы будем играть с пластилином,
Представим себе бассейн
И потом нырнем.