Paroles et traduction André Teixeira - Amanhecido

Amanhecido

A manhã pedindo cancha
Sobre a missa dum balcão
Onde o padre é um bolicheiro
E a canha é quem dá benção

Vão doutrinando os paisano
Num batismo de fronteira
Que vai fazendo esparramo
Na 'idéia' de quem clareia

Quem "rezou" a noite inteira
Num altar tradicional
Campeando o rumo das casa
E pecador no ritual...

Ainda vai retumbando
Na cabeça um bordoneio
E o sol "cozinha" sem pressa
Quem vai firmando os arreio

Nas rédea - um santo rosário -
Que vem o corpo benzendo
Pena que a borracheira
Traz as duas mão tremendo

Sorte um pingo da confiança
Que ainda conhece o prumo
Pois quem segue pela estrada
Multiplica o próprio rumo

Mas de fato pouco importa
O que fiz de madrugada
Pois o fim foi na porteira
Bem na hora da pegada

Por cristão rogo assoviando
Uma vanera pra o céu
Pois na encilha achei minh'alma
Perdida neste mundéu

Na farra e golpeando trago
Fiz render mais um domingo
Porque galo da fronteira
Mete até "quaje" dormindo

Eu sou crente dessa igreja
Onde a canha é quem batiza
No culto manda quem pode
E obedece quem precisa!

Daybreak

The morning is asking for a chance
Over the mass of a balcony
Where the priest is a bartender
And the cane is who gives the blessing

They indoctrinate the civilians
In a baptism of the border
That is creating a mess
In the 'thought' of those who are clearing their heads

Who "prayed" all night long
At a traditional altar
Taking the lead of the houses
And a sinner in the ritual...

Still reverberating
In his head a drone
And the sun "cooks" without hurry
Who goes on mounting his horse

On the reins - a holy rosary -
That comes along blessing his body
Pity that drunkenness
Makes both his hands tremble

Fortunately, a bit of the trust
That still knows how to hold the reins
For he who continues on the road
Keeps on multiplying his own path

But in fact it doesn't matter
What I did last night
For the end of it was at the gate
Right at the time of the trail

I pray as a Christian while I whistle
A vanera to heaven
For in the saddlebag I found my soul again
Lost in this world

Partying and drinking hard
I managed to make another Sunday pass
Because a rooster from the border
Even crows "almost" while sleeping

I am a believer of that church
Where the cane is who baptizes
In the cult, the one who can, rules
And the one who needs, obeys!