Paroles et traduction André Teixeira - Amanhecido

Amanhecido

A manhã pedindo cancha
Sobre a missa dum balcão
Onde o padre é um bolicheiro
E a canha é quem dá benção

Vão doutrinando os paisano
Num batismo de fronteira
Que vai fazendo esparramo
Na 'idéia' de quem clareia

Quem "rezou" a noite inteira
Num altar tradicional
Campeando o rumo das casa
E pecador no ritual...

Ainda vai retumbando
Na cabeça um bordoneio
E o sol "cozinha" sem pressa
Quem vai firmando os arreio

Nas rédea - um santo rosário -
Que vem o corpo benzendo
Pena que a borracheira
Traz as duas mão tremendo

Sorte um pingo da confiança
Que ainda conhece o prumo
Pois quem segue pela estrada
Multiplica o próprio rumo

Mas de fato pouco importa
O que fiz de madrugada
Pois o fim foi na porteira
Bem na hora da pegada

Por cristão rogo assoviando
Uma vanera pra o céu
Pois na encilha achei minh'alma
Perdida neste mundéu

Na farra e golpeando trago
Fiz render mais um domingo
Porque galo da fronteira
Mete até "quaje" dormindo

Eu sou crente dessa igreja
Onde a canha é quem batiza
No culto manda quem pode
E obedece quem precisa!

Рассвет

Утро просит открыть дверь,
Словно с мессы на балконе,
Где священник – игрок в кегли,
А канья благословляет.

Наставляют они горожан,
Крестя на границе мира,
И разносится молва эта
В мыслях тех, кто прозревает.

Кто молился всю ночь напролёт
У традиционного алтаря,
Прокладывая путь домой,
И греша в этом ритуале...

Всё ещё звучит в голове
Гитарный перебор,
И солнце неспешно печёт
Тех, кто седлает коней.

В поводьях - святый розарий -
Что тело благословляет,
Жаль, что похмелье, родная,
Руки мои так трясёт.

Благо есть капля отваги,
Что ещё знает дорогу,
Ведь кто идёт по дороге,
Тот множит свой путь.

Но, по сути, не важно уже,
Что я делал на рассвете,
Ведь всё кончилось у ворот,
Как раз в момент погони.

Как христианин, насвистываю
Ванеру для небес,
Ведь в седле я нашёл свою душу,
Потерянную в этом мире.

В гулянке и выпивке я
Провел ещё один выходной,
Потому что петух на границе
Поёт даже "почти" спя.

Я верю в эту церковь,
Где канья крестит,
На службе правит сильнейший,
А подчиняется нуждающийся!