Paroles et traduction André Teixeira - Cinco e Meia da Manhã

Cinco e Meia da Manhã

Cinco e meia da manhã
É hora de arriar os pelegos
Porque o céu está azulego
E o patrão já levantou.
Logo vem surgindo a aurora,
As Três-Marias foram embora
E a Boieira ressuscitou.

Cinco e meia da manhã
Hora de encilhar cavalo,
Outra vez cantou o galo
Trepado lá na figueira.
Quando mais, senão agora,
Índio grosso não namora
Negaceia a noite inteira.

Cinco e meia da manhã
Com a vassoura ali esquecida,
Já foi feita a recolhida
E a ordenha da vaca mansa.
Um cardeal num pé de Amora
Com seu canto comemora
A manhã clareando a Estância.

Cinco e meia da manhã
Bota os seus ossos de ponta,
Ligeiro como uma lontra
O peão velho agarra média.
Pega um tento e ata a espora
Com os dedos sujos de fora
E com o cavalo pela rédea.

Cinco e meia da manhã
Hora de parar rodeio,
Logo o peão balança o freio,
Com o cheiro de picumã.
Companheiro não se escora
E só o peão que é caipora
Queima o assado de manhã.

Five Thirty in the Morning

Five thirty in the morning
Time to roll up the beds
Because the sky is blue
And the boss has already gotten up.
Dawn is just breaking,
The Three Mary's have gone away
And Boieira has risen again.

Five thirty in the morning
Time to saddle the horse,
The rooster has crowed again
Perched up in the fig tree.
If not now, then when,
A big Indian doesn't make love
He fools around all night long.

Five thirty in the morning
With the broom forgotten there,
The chores have already been done
And the gentle cow has been milked.
A cardinal in a mulberry tree
Cheers with its song
The morning brightening the countryside.

Five thirty in the morning
Puts its bones to work,
Nimble as an otter
The old cowboy grabs his rope.
He picks up a peg and ties on his spurs
With his dirty fingers sticking out
And with the horse by the reins.

Five thirty in the morning
Time to stop the rodeo,
Soon the cowboy shakes the bit,
With the smell of picumã.
A partner doesn't lean on you
And only the cowboy who is a caipora
Burns the barbecue in the morning.