Paroles et traduction André Teixeira - Do Rincão do Pau Fincado

Do Rincão do Pau Fincado

Eu sou crioulo do Rincão do Pau Fincado
E este jeito abagualado já de longe me apresenta
Uso por gosto um chapelão que é quase um tacho
Bem preso no barbicacho, que o vento não arrebenta.

Eu tenho um laço que não "briqueio" por outro,
Pois muito pulso de potro já golpeou por patacoada
Não sou dos taura, mas no pealo eu me garanto,
Pode vir de qualquer canto que tropica na bolcada.

Na minha terra, se um veiaco esconde o toso,
É num upa que o baldoso enreda a marca na soiteira
Na minha terra, só o que "tiremo" agarrado
É alguma beiço pintado, dessas bem namoradeira.

O meu esporte favorito é um baile bueno
Aonde escuto o sofreno duma cordiona baguala
E eu me destaco, marcando firme o compasso,
Forçando a curva do braço com a mais vistosa da sala.

Mas também gosto dum domingo de carreira
E alguma festa campeira pra me luzir bem pachola
Chego assoprando e embalando um redomão,
Que ali no correr da mão, deixo sentado na cola.

Ando pilchado como manda o figurino,
Mas nada muito granfino, apenas pelo capricho
E o meu cavalo, sempre gordo e bem tosado,
Conservo bem encilhado desde o buçal ao rabicho.

Quando eu morrer, me velem numa mangueira,
E me enterrem bem na porteira, faço este pedido em vida,
E não se assustem se n'alguma madrugada
Eu gritar com a cavalhada na hora da recolhida.

No meu velório, quero farra, dança e trago,
E a bandeira do meu pago feito mortalha pra mim
E não se esqueçam que a minha história sem luxo
Conta dum povo gaúcho que luta pra não ter fim.

From the Rincão do Pau Fincado

I am a Creole from Rincão do Pau Fincado
And this abagualado style from afar already introduces me
I wear a hat that is almost like a pot
Well fastened in the barbicacho, so the wind doesn't rip it off.

I have a lasso that I wouldn't trade for any other,
Because many a horse's pulse I have already struck with a patacoada
I'm not a bull tamer, but in the pealo I guarantee myself,
You can come from anywhere that you will trip over the bolcada.

In my land, if a fool hides the toso,
In a hurry, the baldoso entangles the mark on the soiteira
In my land, only what we "shoot" with our arms
Is some painted lip, those very flirtatious ones.

My favorite sport is a good dance
Where I listen to the sofreno of a baguala accordion
And I stand out, marking the beat firmly,
Forcing the curve of my arm with the most beautiful girl in the room.

But I also like a Sunday of racing
And some country party to show off my pachola
I arrive galloping and cradling an untamed horse,
That right there, at the run of the hand, I leave it sitting on its tail.

I walk dressed as the custom dictates,
But nothing too fancy, just out of whim
And my horse, always fat and well groomed,
I keep it well saddled from the bridle to the tail.

When I die, watch over me in a manger,
And bury me right at the gate, I make this request now,
And don't be scared if on some dawn
I shout with the horses at the gathering time.

At my wake, I want dancing and drinking,
And the flag of my land as a shroud for me
And don't forget that my story without luxury
Tells of a gaucho people who fight so that their end will never come.