Paroles et traduction André Teixeira - Espera

Espera

Ficou um silêncio
E as noites mais longas
Na baeta do poncho
O cheiro da "flor".
Nem há mais a pressa
De volver da estância
Atorando distâncias
Pelo corredor.

Até o gosto do mate
Ficou mais amargo
Sem os beijos na bomba
Da doce morena.
Não se alça a cuia
Para o toque dos dedos
Trocarem segredos
Nas horas amenas.

E a linda boieira
Que nos contemplava
Ficou lá no alto
Talvez pra sinuela.
Quem sabe na noite
Quando a brisa acalma
Se unam duas almas
Nesta mesma estrela.

Ficaram lembranças
Tão vivas no rancho
Que até a guitarra
Por vezes se cala
Quando encontro na carda
Maneado entre os pêlos
Teu fio de cabelo
Nas franjas do pala.

Quem sabe, morena,
Eu ceve outro mate...
Assoleie meu poncho
Sobre o alambrado,
Afine a guitarra
Pra pontear a saudade
Quando vir de verdade
Ser feliz ao meu lado.

Waiting

Silence has fallen
And the nights are longer
In the warmth of the poncho
The scent of the "flower".
There is no longer any rush
To return from the ranch
Covering distances
Through the corridor.

Even the taste of mate
Has become more bitter
Without the kisses on the gourd
Of the sweet morena.
The gourd is not raised
For the touch of fingers
To exchange secrets
In the gentle hours.

And the beautiful cowgirl
Who watched us
Remained up high
Perhaps for the sinuela.
Who knows if at night
When the breeze calms
Two souls will unite
Under this same star.

Memories remain
So vivid in the ranch
That even the guitar
Is sometimes silent
When I find in the thistles
Tangled among the thorns
A strand of your hair
On the brim of my hat.

Who knows, morena,
I'll brew another mate...
Let the sun warm my poncho
On the fence,
Tune the guitar
To pluck the strings of longing
When I truly see
Happiness by my side.