Paroles et traduction André Teixeira - Espera

Espera

Ficou um silêncio
E as noites mais longas
Na baeta do poncho
O cheiro da "flor".
Nem há mais a pressa
De volver da estância
Atorando distâncias
Pelo corredor.

Até o gosto do mate
Ficou mais amargo
Sem os beijos na bomba
Da doce morena.
Não se alça a cuia
Para o toque dos dedos
Trocarem segredos
Nas horas amenas.

E a linda boieira
Que nos contemplava
Ficou lá no alto
Talvez pra sinuela.
Quem sabe na noite
Quando a brisa acalma
Se unam duas almas
Nesta mesma estrela.

Ficaram lembranças
Tão vivas no rancho
Que até a guitarra
Por vezes se cala
Quando encontro na carda
Maneado entre os pêlos
Teu fio de cabelo
Nas franjas do pala.

Quem sabe, morena,
Eu ceve outro mate...
Assoleie meu poncho
Sobre o alambrado,
Afine a guitarra
Pra pontear a saudade
Quando vir de verdade
Ser feliz ao meu lado.

Ожидание

Воцарилась тишина,
И ночи стали длиннее,
На шерсти пончо
Запах "цветка".
Нет больше той спешки,
Вернуться с фермы,
Преодолевая расстояния
По дороге.

Даже вкус мате
Стал горче,
Без поцелуев у бомбильи
Сладкой смуглянки.
Не поднимается калебаса
К прикосновению пальцев,
Чтобы обменяться тайнами
В приятные часы.

И прекрасная ковбойка,
Что любовалась нами,
Осталась там, наверху,
Может быть, для свирели.
Кто знает, может быть, ночью,
Когда стихнет ветер,
Соединятся две души
Под этой же звездой.

Остались воспоминания,
Так живы в ранчо,
Что даже гитара
Порой замолкает,
Когда я нахожу в чесалке,
Запутавшийся среди шерсти,
Твой волос,
На бахроме пончо.

Кто знает, милая,
Может, я заварю еще мате...
Высушу свое пончо
На ограде,
Настрою гитару,
Чтобы наиграть тоску,
Когда увижу тебя по-настоящему
Счастливой рядом со мной.