Paroles et traduction André Teixeira - Pescoceiro

Pescoceiro

"La pucha" o corpo delgado
"Bien cepillado", pêlo de lontra!
Mal "empezado" traz no olhar a "mala suerte"
"Aun que" se enraiva o boleador troca de ponta.

Sempre atorado, desinquieto, relinxando
"Medio" pelado das "cadenas" do buçal
"Cavallo lindo pero lleno" de rancor
Por faltar o maneador e a ciência do bocal.

Morde a si mesmo, "sacando" o couro "del pecho"
E por "derecho" se desdobra num salseiro
Aperto a cincha, senta e abraça o palanque
Sempre com gana de extravear os meus arreios.

Por sem costeio "solamente es tenteador"
Sai me porfiando, canta a espora no garrão
E a tal confiança no ensino racional
Nos apresenta mais baldas do que função.

Que judiaria uma tronqueira desse porte
Ter o destino pelo bridão extraviado
Pois é melhor dar "uns tirão" e impôr respeito
Que vê-los feito pescoceiro e desbocado.

Pescoceiro

"La pucha" the thin body
"Bien cepillado", otter fur!
Hardly "empezado" brings in the look a "mala suerte"
"Aun que" if furious the boleador changes end.

Always stuck, restless, neighing
"Medio" naked from the "cadenas" of the headstall
"Cavallo lindo pero lleno" of resentment
For lacking the maneador and the science of the mouthpiece.

Bites itself, "sacando" the hide "del pecho"
And by "derecho" it unfolds in a willow
I tighten the girth, go sit and hug the palanque
Always eager to put my trappings to work.

Without ribs "solamente es tenteador"
Exits fighting, the spur sings on the fetlock
And such confidence in rational training
Shows more lack of purpose than function.

What a weirdo, a horse of this caliber
To have its destiny lead by a lost bridle
Because it's better to give "uns tirón" and impose respect
Than see them become pescoceiro and uncontrolled.