Poeira de Parador (Ao Vivo) - André Teixeira traduction en allemand

Poeira de Parador (Ao Vivo)

Foi quando o laço arrastado
Voltou em rodilhas pros tentos,
Que aquela nuvem de poeira
Subiu na manhã sem vento.
No quadro que se pintou,
Quando baixou a cortina,
Parte da terra voltou,
Parte ficou na retina.

Visão de campo embaçada
De terra e de sentimento.
Não é o pó das estradas,
Nem polvadeira de vento.
É poeira de parador,
é uma paisagem por dentro.
Da terra é o carnal e a flor,
Oreando ao sol do meu tempo.

Por algo que o gado antigo,
Que abriu os primeiros rastros,
Fez deste alto um abrigo
Virando a terra nos cascos.
Depois vieram "los gauchos",
A pedra, o ferro, o calor.
E ali não subiu mais pasto,
Só poeira de parador.

Um touro que escarva a terra
Pra outro desafiador.
E o encontronaço das aspas
Retumba no parador.
Sobe o som na polvadeira,
Pro céu que muda de cor.
Quem respirou dessa poeira
A enxerga por onde for.

Esse é o templo primitivo,
Sem torre, sem catedral,
Onde o ritual mais antigo
Queima nas pedras de sal.
Tremor de sovéu sinchando,
Toruno juntando as mãos,
Com incensos fumaceando
Da terra que deixa o chão.

No quadro que se pintou,
Quando baixou a cortina,
Parte da terra voltou,
Parte ficou lá por cima.

Staub von Parador (Live)

Es war, als die geschleppte Schlinge zurück
In Windungen zu den Zügeln kehrte,
Da stieg diese Staubwolke
Am windstillen Morgen auf.
Im Bild, das sich malte,
Als der Vorhang fiel,
Kehrte ein Teil der Erde zurück,
Ein Teil blieb auf der Netzhaut.

Verschwommene Feldvision
Aus Erde und Gefühl.
Es ist nicht der Straßenstaub,
Kein Wirbelwind.
Es ist Staub von Parador,
Eine Landschaft im Innern.
Von der Erde ist das Fleisch und die Blume,
Im Windhauch der Sonne meiner Zeit.

Wegen etwas, das das alte Vieh,
Das die ersten Spuren zog,
Aus dieser Höhe eine Zuflucht machte,
Indem es die Erde mit den Hufen wendete.
Dann kamen "los gauchos",
Der Stein, das Eisen, die Hitze.
Und dort wuchs kein Gras mehr,
Nur Staub von Parador.

Ein Stier, der die Erde scharrt,
Um einen anderen herauszufordern.
Und das laute Aufeinandertreffen der Hörner
Hallt im Parador wider.
Der Klang steigt im Staubwirbel,
Zum Himmel, der die Farbe wechselt.
Wer diesen Staub atmete,
Sieht ihn, wohin er auch geht.

Das ist der primitive Tempel,
Ohne Turm, ohne Kathedrale,
Wo das älteste Ritual
In den Salzkristallen brennt.
Zittern des schnürenden Seils,
Der Stier, der die Hände vereint,
Mit Weihrauch, der aufsteigt
Von der Erde, die den Boden verlässt.

Im Bild, das sich malte,
Als der Vorhang fiel,
Kehrte ein Teil der Erde zurück,
Ein Teil blieb dort oben.