Paroles et traduction André Teixeira - Por Bailado e Chacarera
Retumbo
de
sons
legüeros,
Faraway
sound
echoes
E
um
repicar
de
guitarras,
And
guitars
strumming
Com
algo
de
chacarero,
With
a
touch
of
chacarera
No
contraponto
da
farra...
In
the
revelry's
counterpoint...
Pela
vida,
vida
à
dentro
Through
life,
from
the
depths
of
life
Baila,
baila,
corpo
e
alma,
Dance,
dance,
body
and
soul
Anseios
do
mesmo
centro,
Yearnings
of
the
same
center
Junto
ao
compasso
das
palmas...
Keeping
time
to
the
clapping...
Sona
uma
copla
baguala,
A
baguala
verse
resonates
Bordando
o
mundo
de
festa,
Adorning
the
world
with
celebration
Que
harmoniosamente
embala,
And
lulls
harmoniously
O
que
o
tempo
nos
empresta.
What
time
lends
us.
Tenho
ganas
de
"escramuça"
I
desire
a
"romp"
Canto,
dança
e
polvadeira
Song,
dance,
and
dust
Meu
coração
quando
pulsa,
My
heart,
when
it
beats
Tem
pulsos
de
chacarera.
Has
the
pulse
of
chacarera.
Hay
um
sorriso
de
estampa,
There's
a
smile
imprinted
Na
face
da
lua
cheia,
On
the
face
of
the
full
moon
Que
acha
que
um
moço
pampa,
Who
thinks
a
young
man
from
the
pampas
Só
por
ela
sapateia,
Tap-dances
just
for
her,
Hay
uma
moça
bonita,
There's
a
beautiful
girl
Mais
bonita
quando
passa,
More
beautiful
as
she
passes
by
Rodando
a
saia
de
chita,
Twirling
her
calico
skirt
Floreando
um
lenço
por
graça.
Gracefully
waving
a
handkerchief.
Por
fora
ser
um
bailado,
From
the
outside,
a
dance
Ter
por
dentro,
liberdade,
But
within,
freedom
Sentir-se
descompassado,
Feeling
out
of
rhythm
Num
repique
de
ansiedades.
In
a
surge
of
anxieties.
Évaluez la traduction
1
Pataleio
2 Coração de Campo
3 Sobre As Marcas No Barro
4 Espera
5 Rumbeador
6 Milonga e Baguala
7 Que Pecado, Parceiro!
8 Ritual Crioulo de um Domingo de Carreira
9 Deusa de Cordas
10 Pescoceiro
11 Flor de Cinamomo
12 Amanhecido
13 Por Bailado e Chacarera
14 Por Ser Gaúcho o Meu Canto
15 El Alma del Pago
16 Um Certo Galpão de Pedra
2 Coração de Campo
3 Sobre As Marcas No Barro
4 Espera
5 Rumbeador
6 Milonga e Baguala
7 Que Pecado, Parceiro!
8 Ritual Crioulo de um Domingo de Carreira
9 Deusa de Cordas
10 Pescoceiro
11 Flor de Cinamomo
12 Amanhecido
13 Por Bailado e Chacarera
14 Por Ser Gaúcho o Meu Canto
15 El Alma del Pago
16 Um Certo Galpão de Pedra
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.