Paroles et traduction André Teixeira - Por Ser Gaúcho o Meu Canto

Por Ser Gaúcho o Meu Canto

Fiz do meu canto, cruzador de tantos rumos,
Para que alcance imensidões além de mim
Ecoando longe buscando outros confins,
Levando junto as coisas que mais consumo.

Será o meu canto, parte de algo que espero
Que entropilhe na alma pampa do meu povo,
Um jeito antigo que reponta um mundo novo
Sempre no rastro da história que eu considero.

Tenho por pátria o santo chão de onde veio
O que abaguala esta bandeira que levanto
Pois sem virtude talvez um dia o meu canto
Será escravo da força de outros anseios.

E pra onde vou, quando chegar, eu lhes garanto
A minha Pátria por mim vai pedir licença
Para que o mundo reconheça a minha crença
E eu me abaguale, por ser gaúcho o meu canto...

Assim meu canto se rebusca de esperanças
E eu me enraízo cada vez mais no meu chão,
Pra que eu sustente por gosto e por tradição,
O que acredito que só a terra nos alcança.

Por isso busco nas coisas que eu acredito
Que serão sempre corpo e alma do meu verso,
Buenos motivos pra que não ande disperso
O fundamento de nunca cantar solito.

Esta é a razão que alimenta o meu empenho
Pra que jamais algo se adone desta gana
Que palanqueia a identidade pampiana
Aquerenciada junto ao cantar de onde venho.

For Being Gaucho My Song

I've made my song a voyager of many paths,
So that it may reach vast places beyond me,
Echoing far, seeking other frontiers,
Taking with it the things that I use the most.

My song will be a part of something I hope,
That will tangle in the soul of my people,
An ancient way that will create a new world,
Always following the history that I believe in.

My homeland is the sacred ground from where it came
That shelters this flag I raise,
Because without virtue, perhaps one day my song
Will be a slave to the force of other desires.

And wherever I go, when I arrive, I assure you,
My homeland will ask for permission for me
So that the world may recognize my faith,
And may I find shelter, because my song is Gaucho...

That's how my song gathers its hopes,
And I take root more and more in my homeland,
So that I may sustain, for pleasure and tradition,
What I believe that only the land gives us.

That's why I seek in the things I believe in
That will always be body and soul of my verse,
Good reasons so that I don't wander
The foundation of never singing alone.

This is the reason that feeds my commitment
So that nothing may ever tame this desire
That levers the Pampas identity
Rooted beside the song of my origin.