Paroles et traduction André Teixeira - Por Ser Gaúcho o Meu Canto

Por Ser Gaúcho o Meu Canto

Fiz do meu canto, cruzador de tantos rumos,
Para que alcance imensidões além de mim
Ecoando longe buscando outros confins,
Levando junto as coisas que mais consumo.

Será o meu canto, parte de algo que espero
Que entropilhe na alma pampa do meu povo,
Um jeito antigo que reponta um mundo novo
Sempre no rastro da história que eu considero.

Tenho por pátria o santo chão de onde veio
O que abaguala esta bandeira que levanto
Pois sem virtude talvez um dia o meu canto
Será escravo da força de outros anseios.

E pra onde vou, quando chegar, eu lhes garanto
A minha Pátria por mim vai pedir licença
Para que o mundo reconheça a minha crença
E eu me abaguale, por ser gaúcho o meu canto...

Assim meu canto se rebusca de esperanças
E eu me enraízo cada vez mais no meu chão,
Pra que eu sustente por gosto e por tradição,
O que acredito que só a terra nos alcança.

Por isso busco nas coisas que eu acredito
Que serão sempre corpo e alma do meu verso,
Buenos motivos pra que não ande disperso
O fundamento de nunca cantar solito.

Esta é a razão que alimenta o meu empenho
Pra que jamais algo se adone desta gana
Que palanqueia a identidade pampiana
Aquerenciada junto ao cantar de onde venho.

Потому что я Гаучо, моя песня

Я сделал свой ​​голос крестоносцем многих путей,
Чтобы он достигал невообразимых далей,
Отражаясь вдали, разыскивая другие пределы,
Неся с собой то, чем я живу.

Быть может, мой голос — часть того, на что я надеюсь,
Что проникает в саму душу пампасов моего народа,
Древний образ, создающий новый мир,
Всегда по следам истории, которую я храню.

Моей родиной будет святая земля, откуда пришла
Сила, что развевается на знамени, что я поднимаю.
Ибо без доблести, возможно, однажды мой голос
Станет рабом чужих желаний.

И куда бы я ни шел, когда я прибуду, обещаю тебе,
Моя Родина попросит разрешения для меня,
Чтобы мир узнал мою веру,
И я раскрепощусь, потому что я гаучо, моя песня...

Так мой ​​голос полон надежд,
И я все больше пускаю корни на своей земле,
Чтобы поддерживать с удовольствием и по традиции
То, во что я верю, что только земля может нам дать.

Поэтому я ищу в том, во что верю,
То, что всегда будет телом и душой моих стихов,
Веские причины, чтобы я не рассеивался,
Основу, чтобы никогда не петь в одиночестве.

Это причина, питающая мое стремление,
Чтобы ничто и никогда не завладело этим желанием,
Которое поддерживает идентичность пампасов,
Привязанную к пению моей земли.