Paroles et traduction André Teixeira - Ritual Crioulo de um Domingo de Carreira
Buçal
e
cabresto
de
doze
Уздечка
и
недоуздок
на
двенадцать
Uma
maneia
nas
mão
В
руке
плетёный
аркан,
Xergão
cardado
no
lombo
На
спине
чесаный
шерстяной
коврик,
Carona,basto
e
cinchão.
Седло,
подседльник
и
подпруга.
Ajusto
bem
a
peiteira
Хорошенько
подгоняю
нагрудник,
Nos
"tento"
o
poncho
emalado
Накидываю
расшитый
пончо,
E
afivelo
o
rabicho
И
пристегиваю
хвост,
Com
o
sabugo
escorado.
Придерживая
его
початком.
Um
pelego
de
merino
Овечья
шкура
мериноса
Com
o
carnal
bem
sovado
С
хорошо
размятым
мясом
E
o
travessão
estendido
И
поперечина
лежит
Sobre
a
badana
de
pardo.
На
коричневой
коже.
Par
de
rédea
e
cabeçada
Пара
поводьев
и
оголовье
Da
parelha
do
apero
Из
сбруи
моей
упряжи,
Onde
espelha
o
sol
de
Maio
Где
майское
солнце
отражается
Na
larga
chapa
do
freio.
В
широкой
пластине
удил.
Moldando
a
anca
eu
ato
Обхватывая
бедро,
я
завязываю
O
laço
no
estilo
pachola
Лассо
лихо,
по-пацански,
E
um
nó
feito
a
capricho
И
узел,
завязанный
с
особым
старанием,
Com
quatro
galhos
na
cola.
С
четырьмя
петлями
на
конце.
Aperto
entre
os
pelego
Затягиваю
между
шкурами,
Deixando
as
"ponta"
estendida
Оставив
"концы"
свисать
Do
pala
branco
de
seda
Из
белого
шёлкового
платка
De
franja
grossa
e
comprida.
С
толстой
и
длинной
бахромой.
Tiro
a
chave
e
o
criolim
Вынимаю
ключ
и
креольский
нож,
Pra
folgar
o
patuá
Чтобы
ослабить
амулет,
E
coloco
meia
de
canha
И
надеваю
носок
из
холста,
Preparada
com
butiá
Пропитанный
бутия.
Então
com
as
pilchas
de
gala
Затем,
в
праздничном
наряде,
Busco
a
volta
e
me
enforquilho
Делаю
круг
и
сажусь
в
седло,
Deixo
os
campos
da
estância
Покидаю
поля
ранчо,
Na
direção
do
"Coentrilho".
Направляясь
в
"Коентрилло".
Meu
zaino
roda
o
coscorro
Мой
вороной
конь
бьёт
копытом,
Me
dá
ganas
de
estradear
Меня
тянет
в
путь,
Pra
"vê"
uma
penca
de
potro
Чтобы
увидеть
стадо
жеребят
Na
cancha
do
Leomar.
На
арене
Леомара.
Jogar
a
tava
gaúcha
Сыграть
в
гаучо-кости,
E
um
truco
à
moda
fronteira...
И
в
truco,
как
на
границе...
E
"floreá
uns
beiço
pintado"
И
поухаживать
за
красотками
Num
Domingo
de
carreira.
В
воскресенье
на
скачках.
Évaluez la traduction
1
Pataleio
2 Coração de Campo
3 Sobre As Marcas No Barro
4 Espera
5 Rumbeador
6 Milonga e Baguala
7 Que Pecado, Parceiro!
8 Ritual Crioulo de um Domingo de Carreira
9 Deusa de Cordas
10 Pescoceiro
11 Flor de Cinamomo
12 Amanhecido
13 Por Bailado e Chacarera
14 Por Ser Gaúcho o Meu Canto
15 El Alma del Pago
16 Um Certo Galpão de Pedra
2 Coração de Campo
3 Sobre As Marcas No Barro
4 Espera
5 Rumbeador
6 Milonga e Baguala
7 Que Pecado, Parceiro!
8 Ritual Crioulo de um Domingo de Carreira
9 Deusa de Cordas
10 Pescoceiro
11 Flor de Cinamomo
12 Amanhecido
13 Por Bailado e Chacarera
14 Por Ser Gaúcho o Meu Canto
15 El Alma del Pago
16 Um Certo Galpão de Pedra
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.