Paroles et traduction André Teixeira - Um Certo Galpão de Pedra

Um Certo Galpão de Pedra

Cantiga de ronda antiga
Que há tempos não via mais
Querência, galpão de pedra.
Fogão dos meus ancestrais.

Destapa um sonho caltivo,
Chuvita mansa e dolente
Que às vezes se para quieta
Só pra escutar minha gente.

Madrugada se boleando
No coração cantador, cantador
Outras almas vão costeando as brasas do parador

Cantiga que ronda pela pedra, pela brasa
Pela terra que moldou o perfil de cada alma.
O galpão que reafirma o tempo templado pelos avós
Voz de vento, voz de tempo eterno que somos nós.

Por fora é noite "muy" negra,
Por dentro baeta vermelha.
Mal comparando é um poncho
Sem o salpico de estrelas

E segue cantando minha gente
"Serenateando" no mais
Um dia serão as pedras
Que habitam nesse lugar

O galpão reafirma o templo
Templado pelos avós, pelos avós
Voz de vento, voz de tempo eterno
Que somos nós.

Старый каменный сарай

Старинная песня под окнами,
Которую я давно не слышал,
Родное место, каменный сарай.
Очаг моих предков.

Открывает сокровенную мечту,
Тихий и печальный дождик,
Который иногда затихает,
Чтобы послушать моих людей.

Рассвет кружится,
В сердце певца, певца.
Другие души греются у углей очага.

Песня, что кружит вокруг камня, вокруг углей,
Вокруг земли, что вылепила каждую душу.
Сарай, хранящий время, закаленное дедами,
Голос ветра, голос вечности, которой мы являемся.

Снаружи - непроглядная ночь,
Внутри - красная фланель.
Если сравнивать, то это пончо
Без россыпи звёзд.

И продолжают петь мои люди,
Устраивая "серенаду" в самый разгар,
Однажды эти камни,
Что стоят в этом месте,

Сарай, что хранит в себе храм,
Закаленный дедами, дедами.
Голос ветра, голос вечности,
Которой мы являемся.