Paroles et traduction Andréa Fontes - Benedita e o Colírio

Benedita e o Colírio

Tem muitos casos que a gente não acredita,
Veja o que a Benedita passou por não vigiar
Cresceu na igreja tinha uma bela família
Entre outras a mais linda, estava sempre a cantar
Mas no Domingo, algo novo aconteceu
Um belo moço apareceu e ao lado dele, a Benedita
Ela pensou e falou em sua mente: Hoje ele vira crente
Eu ganho um noivo pra casar.
(Você conhece ou não conhece uma história como esta? É! o moço se converteu
Começou a namorar e só fala em casar. Ouça se a história não se repete).
E o pastor que amava a Benedita
Com carinho lhe dizia: Você tem que vigiar
O inimigo planejou o seu fracasso
Preparou pra ti um laço, ele quer te derrubar
Mas, meu pastor, ele agora está na igreja
Canta, ora, toma a ceia foi ungido com o óleo
Vou me casar, tudo está preparado
Este é o meu amado é colírio pro meus olhos.
(Benedita, êh Benedita! Não ouviu o pastor, não quis saber dos seus conselhos, pois é, veja o que deu o colírio dos olhos da Benedita! Colírio, é que colírio!)
Passou-se um tempo depois desse casamento
Veja quanto sofrimento que passou a Benedita
O seu amado que outrora era crente
Hoje bravo e valente lhe trocou pelas bebidas
Já não deixava Benedita ir pra igreja
Humilhada, que tristeza, veja o que aconteceu
Num desses dias, Benedita apareceu
Gritando: Pastor, me acode, Ai, ai, ai ai meu pastor
Meu colírio me bateu.
Tome cuidado, querida igreja
Existem lobos disfarçados de ovelha
A Benedita não vigiou
E um colírio para os olhos encontrou.
Colírio, heim! Que colírio!

Бенедита и глазные капли

Бывает столько историй, в которые не верится,
Посмотрите, что случилось с Бенедитой, потому что она не была бдительна.
Она росла в церкви, у нее была прекрасная семья,
Среди других она была самой красивой, всегда пела.
Но в воскресенье случилось нечто новое,
Появился красивый парень, а рядом с ним Бенедита.
Она подумала и проговорила про себя: "Сегодня он станет верующим,
Я найду себе жениха".
(Знакома ли вам такая история? Да! Парень обратился в веру,
Начал ухаживать и только о свадьбе и говорит. Послушайте, не повторяется ли эта история).
И пастор, который любил Бенедиту,
С заботой говорил ей: "Ты должна быть бдительной".
Враг задумал твое падение,
Приготовил для тебя ловушку, он хочет тебя погубить.
Но, пастор, он теперь ходит в церковь,
Поет, молится, причащается, был помазан елеем.
Я выйду замуж, все готово,
Это мой любимый, он – бальзам для моих глаз.
(Бенедита, эх, Бенедита! Не послушала пастора, не приняла его советов, ну и вот, посмотрите, что стало с бальзамом для глаз Бенедиты! Бальзам, вот что бальзам!)
Прошло некоторое время после этой свадьбы,
Посмотрите, сколько страданий выпало на долю Бенедиты.
Ее возлюбленный, который когда-то был верующим,
Теперь злой и отважный, променял ее на выпивку.
Он больше не позволял Бенедите ходить в церковь,
Униженная, какая печаль, посмотрите, что случилось.
В один из этих дней появилась Бенедита,
Крича: "Пастор, помогите мне, ой, ой, ой, мой пастор,
Мой бальзам меня избил".
Будьте осторожны, дорогие прихожане,
Существуют волки в овечьей шкуре.
Бенедита не была бдительна
И нашла себе "бальзам для глаз".
Бальзам, да уж! Вот это бальзам!