Paroles et traduction Andréa Fontes - O Pregador Fiel

O Pregador Fiel

Um barulho pelo ar se fez ouvir
Parecia uma festa no arraial
Curiosos se apressavam para ver
O motivo de tão grande festival

Perguntavam uns aos outros: Desta vez o que será?
O que foi que o homem grande pra o seu o povo decretou?
Curiosamente foram para a festa e ao chegar
Contemplaram que o troféu daquela festa era dor

Dor e morte de um homem que só fazia o bem
Que só dobrava seus joelhos pra falar com seu senhor
E por não negar a Cristo aqueles homens fariseus
Mandaram o matar

Mais uma vez ali se ouviu o gargalhar de homens maus
Gritando em alta voz na multidão: Mata-o (mata-o), mata-o (mata-o)
Expulsaram da cidade aquele homem e o levaram ao matador
Mas cheio do poder de Deus, o homem ali chegou
Em oração a Deus o homem para o céu olhou

E disse: Olhem, olhem, eu vejo os céus abertos
Eu vejo a Deus, eu vejo a sua glória
Eu vejo o meu Jesus, eu vejo ele em pé à direita de Deus
Mas nem assim aqueles homens maus tiveram compaixão
Tamparam seus ouvidos e gritaram em alta voz: Apedreja-o

Atiraram pedras pra matar e gritaram: Mata o pregador
Esse homem vai ter que parar de clamar por esse seu senhor
Proferir palavras e blasfêmias contra o nosso rei e nossa lei
Nossos santos

Mas o homem de Deus não parou de buscar em Deus a sua luz
Parecia nos fazer lembrar que eles também mataram Jesus
Numa cruz pregaram o seu senhor, sendo santo e único salvador
Das suas almas

Dá pra entender que Estevão, o pregador fiel
Não temeu a morte e nem se rendeu diante de seus inimigos
Ele já tinha visto o seu senhor ser açoitado, arrastando uma cruz
E ser pregado nela até a morte
Estevão estava sendo apedrejado, olhando para o céu
E falando com Deus e vendo Jesus à direita do pai disse
Jesus, oh Jesus, recebe o meu espírito
Deu o último suspiro e adormeceu nos braços do Senhor
Adormeceu nos braços de Deus

Atiraram pedras pra matar e gritaram: Mata o pregador
Esse homem vai ter que parar de clamar por esse seu senhor
Proferir palavras e blasfêmias contra o nosso rei e nossa lei
Nossos santos

Mas o homem de Deus não parou de buscar em Deus a sua luz
Parecia nos fazer lembrar que eles também mataram Jesus
Numa cruz pregaram o seu senhor, sendo santo e único salvador
Das suas almas

Estevão viu o seu senhor
Estevão viu a glória de Deus
Estevão viu...

Le Prédicateur Fidèle

Un bruit dans l'air s'est fait entendre
On aurait dit une fête dans un village
Les curieux se sont empressés de voir
La raison d'un si grand festival

Ils se demandaient les uns aux autres : Cette fois, qu'est-ce que ce sera ?
Qu'est-ce que le grand homme a décrété pour son peuple ?
Curieusement, ils sont allés à la fête et en arrivant
Ils ont contemplé que le trophée de cette fête était la douleur

Douleur et mort d'un homme qui ne faisait que du bien
Qui ne pliait ses genoux que pour parler à son Seigneur
Et pour ne pas renier le Christ, ces hommes pharisiens
L'ont fait tuer

Une fois de plus, on a entendu le rire des hommes méchants
Criant à haute voix dans la foule : Tuez-le (tuez-le), tuez-le (tuez-le)
Ils ont chassé de la ville cet homme et l'ont emmené au bourreau
Mais plein du pouvoir de Dieu, l'homme est arrivé là
En prière à Dieu, l'homme a regardé vers le ciel

Et il a dit : Regardez, regardez, je vois les cieux ouverts
Je vois Dieu, je vois sa gloire
Je vois mon Jésus, je le vois debout à la droite de Dieu
Mais même alors, ces hommes méchants n'ont pas eu pitié
Ils se sont bouché les oreilles et ont crié à haute voix : Lapidez-le

Ils ont lancé des pierres pour tuer et ont crié : Tuez le prédicateur
Cet homme devra cesser de crier pour son Seigneur
Prononcer des paroles et des blasphèmes contre notre roi et notre loi
Nos saints

Mais l'homme de Dieu n'a pas cessé de chercher sa lumière en Dieu
Il semblait nous rappeler qu'ils avaient aussi tué Jésus
Sur une croix, ils ont crucifié leur Seigneur, étant saint et unique Sauveur
De leurs âmes

On peut comprendre que Étienne, le prédicateur fidèle
N'a pas craint la mort et ne s'est pas rendu devant ses ennemis
Il avait déjà vu son Seigneur être fouetté, traînant une croix
Et être crucifié sur elle jusqu'à la mort
Étienne était lapidé, regardant le ciel
Et parlant à Dieu et voyant Jésus à la droite du Père, il a dit
Jésus, oh Jésus, reçois mon esprit
Il a donné son dernier soupir et s'est endormi dans les bras du Seigneur
Il s'est endormi dans les bras de Dieu

Ils ont lancé des pierres pour tuer et ont crié : Tuez le prédicateur
Cet homme devra cesser de crier pour son Seigneur
Prononcer des paroles et des blasphèmes contre notre roi et notre loi
Nos saints

Mais l'homme de Dieu n'a pas cessé de chercher sa lumière en Dieu
Il semblait nous rappeler qu'ils avaient aussi tué Jésus
Sur une croix, ils ont crucifié leur Seigneur, étant saint et unique Sauveur
De leurs âmes

Étienne a vu son Seigneur
Étienne a vu la gloire de Dieu
Étienne a vu...