Paroles et traduction Andrés Calamaro & Antonio Escohotado - Nunca es igual

Nunca es igual

El gaucho se despierta a la mañana
Y mira el horizonte otra vez
Lleva sin dormir una semana
Perdió una china de rojo libanés
Que esta pasando
Algo esta cambiando!
Siempre era el que apagaba la luz
Que esta pasando
Grita el viejo armando
Mientras hace trampas en el mus
Que verde que amanece con María
Que fácil que parece el porvenir
Cuando el el gaucho
Saluda al nuevo día
Que bien
Hoy va a comer!
Pobrecitos animales de la granja
Les falta el alimento...
Principal, a la vaca que da chocolate
Le queda chocolate comercial
Que esta pasando
Algo esta cambiando!
Siempre era el que apagaba la luz
Que esta pasando
Grita el viejo armando
Mientras hace trampas en el mus
Que verde era mi valle cuando había
Una china siempre en mi habitación, eso si
La cama nunca esta vacía
Pero: no es igual, nunca es igual
Que esta pasando? algo esta cambiando
Siempre era el que apagaba la luz
Que esta pasando
Grita el viejo armando
Y le hace trampas en el mus...
Parece que no hay mal que resista mucho sueño y ayuno
Nos dicen que hagamos otras cosas
Y especialmente
Que nos miremos ciertos líquidos
Periódicamente
Asiduamente
Pero yo no conozco mal que resista
A veinte horas de sueño y un prudente ayuno
Ayuno quiere decir
Por ejemplo
Tomar gazpacho y ajo blanco
Y en invierno guisos con abundante tocino, y pan
Y darse cuenta de que no siempre
Que una piensa que se va a morir y que esta hecho polvo
Se muere uno
Y entonces si tenemos miedo
No evitamos el dolor
Pero encima lo anticipamos, quiero decir...
Para seguir viviendo, a veces,
Con tal de estar sanos, vamos a hacernos chequeos
Nos preocupamos por que nos ha salido una mancha...
Un dolor, nuestra meta es vivir largo tiempo
Y claro
En el fondo no pretendemos vivir largo tiempo
Pretendemos vivir a secas, pretendemos vivir
Si uno intenta vivir largo tiempo el día a día
Se puede envenenar bastante
Pero si uno no intenta cuidarse tampoco es buen plan
Uno confunde la valentía con la temeridad
Se granjea grandes cantidades de dolor
De modo que es muy delicado
Cuentan de Alejandro que una vez
Se metió en un río tumultuoso de la India
Todo con barro
Persiguiendo al ejercito que peleaba con el
Y que cuando iban en mitad
Los caballos perdieron pie
Aquellas aguas estaban heladas
Y se volvió a sus compañeros y les dijo
"Me cago en la leche
Os dais cuenta las cosas que tengo que hacer
Para que me tengáis respeto?"
Eso pasa poco ahora, eso pasa poco ahora
Respeto, respeto, respeto...

Никогда не бывает так же

Гаучо просыпается утром
И снова смотрит на горизонт
Не спит уже неделю
Потерял красотку ливанских кровей
Что происходит?
Что-то меняется!
Всегда я гасил свет
Что происходит?
Кричит старый Армандо
Пока мухлюет в мусе
Как зелено рассветает с Марией,
Как легко кажется будущее,
Когда гаучо
Приветствует новый день
Как хорошо,
Сегодня он поест!
Бедные животные на ферме
Им не хватает главного корма...
Корове, что дает шоколад,
Остался только магазинный шоколад
Что происходит?
Что-то меняется!
Всегда я гасил свет
Что происходит?
Кричит старый Армандо
Пока мухлюет в мусе
Как зелена была моя долина, когда была
Красотка в моей комнате, это точно
Кровать никогда не пустует
Но: это не то же самое, никогда не бывает так же
Что происходит? Что-то меняется
Всегда я гасил свет
Что происходит?
Кричит старый Армандо
И мухлюет в мусе...
Кажется, нет такого зла, которое бы не выдержало много сна и голодания
Нам говорят, чтобы мы занимались другими вещами
И особенно
Чтобы мы смотрели на определенные жидкости
Периодически
Регулярно
Но я не знаю зла, которое бы выдержало
Двадцать часов сна и разумное голодание
Голодание означает
Например
Есть гаспачо и ахо бланко
А зимой рагу с большим количеством бекона и хлеба
И понимать, что не всегда
Когда думаешь, что умрешь и что ты разбит
Умираешь
И тогда, если мы боимся
Мы не избегаем боли
Но еще и предвосхищаем ее, я имею в виду...
Чтобы продолжать жить, иногда,
Чтобы быть здоровыми, мы идем на обследования
Мы беспокоимся, потому что у нас появилось пятно...
Боль, наша цель - жить долго
И конечно
В глубине души мы не стремимся жить долго
Мы стремимся просто жить, мы стремимся жить
Если пытаться жить долго, день за днем
Можно довольно сильно отравиться
Но если не пытаться заботиться о себе, это тоже нехорошо
Мы путаем храбрость с безрассудством
Зарабатываем себе много боли
Так что это очень деликатно
Рассказывают про Александра, что однажды
Он вошел в бурную реку Индии
Всю в грязи
Преследуя армию, которая с ним сражалась
И когда они были на середине
Лошади потеряли опору
Те воды были ледяными
И он повернулся к своим товарищам и сказал
"Черт возьми
Вы понимаете, что мне приходится делать
Чтобы вы меня уважали?"
Это редко случается сейчас, это редко случается сейчас
Уважение, уважение, уважение...