Paroles et traduction Andrés Calamaro & Los Ratones Paranoicos - Para siempre

Para siempre

Quisiera que esto dure para siempre,
Casi tanto como una eternidad,
Es verdad que soy una rata de ciudad,
No tengo religión, tengo ansiedad,
Quiero mirar por el ojo de tu cerradura.

No seas dura,
La mía es pura,
Mi filosofía es de la calle,
Y es mía.

Si contigo no se puede, mejor que no me enrede.
Lo que querés de mí ya lo aprendí,
Hace tiempo otra vez,
Desde lejos no me ves,
Hace tiempo otra vez,
Desde lejos no me ves (no me ves)

Hace tiempo otra vez,
Desde lejos no me ves,
Desde lejos, desde lejos,
Desde lejos no me ves,
Hace tiempo otra vez,
Desde lejos no me ves.

Quisiera que esto dure para siempre,
Casi tanto como una eternidad,
Es verdad que soy una rata de ciudad,
No tengo religión, tengo ansiedad,
Quiero mirar por el ojo de tu cerradura,
No seas dura, la mía es pura,
Mi filosofía es de la calle y es mía,
Es mía, es mía.

Quisiera pero nada dura para siempre,
Lo que querés de mí, ya lo aprendí,
Hace tiempo otra vez,
Desde lejos no me ves.
Desde lejos, desde lejos,
Desde lejos no me ves.
Desde lejos, desde lejos,
Desde lejos no me ves.
Desde lejos, desde lejos,
Lejos, lejos, lejos no me ves.

Desde lejos, desde lejos,
Desde lejos no me ves.
Desde lejos, desde lejos,
Desde lejos no me ves.
Desde lejos, lejos, lejos, lejos, lejos, lejos no me ves.
Y tan lejos...

Навсегда

Хотел бы я, чтобы это длилось вечно,
Почти как целую вечность,
Правда, что я городская крыса,
У меня нет религии, у меня тревога,
Хочу заглянуть в замочную скважину твоей двери.

Не будь жестокой,
Моя любовь чиста,
Моя философия — философия улицы,
И она моя.

Если с тобой ничего не получится, лучше не запутывай меня.
То, что ты хочешь от меня, я уже усвоил,
Давно уже,
Издалека ты меня не видишь,
Давно уже,
Издалека ты меня не видишь (не видишь).

Давно уже,
Издалека ты меня не видишь,
Издалека, издалека,
Издалека ты меня не видишь,
Давно уже,
Издалека ты меня не видишь.

Хотел бы я, чтобы это длилось вечно,
Почти как целую вечность,
Правда, что я городская крыса,
У меня нет религии, у меня тревога,
Хочу заглянуть в замочную скважину твоей двери,
Не будь жестокой, моя любовь чиста,
Моя философия — философия улицы, и она моя,
Моя, моя.

Хотел бы, но ничто не длится вечно,
То, что ты хочешь от меня, я уже усвоил,
Давно уже,
Издалека ты меня не видишь.
Издалека, издалека,
Издалека ты меня не видишь.
Издалека, издалека,
Издалека ты меня не видишь.
Издалека, издалека,
Далеко, далеко, далеко ты меня не видишь.

Издалека, издалека,
Издалека ты меня не видишь.
Издалека, издалека,
Издалека ты меня не видишь.
Издалека, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко ты меня не видишь.
И так далеко...