Infinito - Bunbury , Andrés Calamaro traduction en allemand

Infinito

Me calaste hondo
Y ahora me dueles
Si todo lo que nace
Perece del mismo modo
Un momento se va
Y no vuelve a pasar

Y decían que bonito
Era vernos pasear
Queriéndonos infinito
Pensaban: "siempre será igual"
¿Y cómo lo permitimos?
¿Qué es lo que hicimos tan mal?
Fue este orgullo desgraciado
Que no supimos tragar

Y engáñame, un poco, al menos
Di que me quieres aún más
Y que durante todo este tiempo
Te lo has pasado fatal
Que ninguno de esos idiotas
Te supieron hacer reír
Que el único que te importa
Es este pobre infeliz

(Me calaste hondo)
(Y ahora me dueles)
Si todo lo que nace
Perece del mismo modo
Un momento se va
Y no vuelve a pasar

El día que yo me muera, ¡ey!
Moriré mucho antes que tú
Solo quiero que una pena
Se llore frente mi ataúd
Que esa herida en mi alma
No llegó a cicatrizar
Y andará desesperada
Hasta que te vea llegar

(Me calaste hondo)
(Y ahora me dueles)
Si todo lo que nace
Perece del mismo modo
Un momento se va
Y no vuelve a pasar

Un momento se va
Y no vuelve a pasar
Un momento se va

¡Muchas gracias, Guadalajara!

Unendlich

Du hast mich tief berührt
Und jetzt schmerzt du mir
Wenn alles, was geboren wird
Auf die gleiche Weise vergeht
Ein Moment vergeht
Und kommt nie wieder

Und sie sagten, wie schön
Es war, uns spazieren zu sehen
Uns unendlich liebend
Sie dachten: "Es wird immer so bleiben"
Und wie haben wir das zugelassen?
Was haben wir so falsch gemacht?
Es war dieser verdammte Stolz
Den wir nicht schlucken konnten

Und belüg mich, wenigstens ein bisschen
Sag, dass du mich immer noch mehr liebst
Und dass du dich die ganze Zeit
Schrecklich gefühlt hast
Dass keiner dieser Idioten
Dich zum Lachen bringen konnte
Dass der Einzige, der dir wichtig ist
Dieser arme Unglückliche ist

(Du hast mich tief berührt)
(Und jetzt schmerzt du mir)
Wenn alles, was geboren wird
Auf die gleiche Weise vergeht
Ein Moment vergeht
Und kommt nie wieder

An dem Tag, an dem ich sterbe, hey!
Ich werde viel früher sterben als du
Ich will nur, dass ein einziger Schmerz
Vor meinem Sarg geweint wird
Dass diese Wunde in meiner Seele
Nicht verheilt ist
Und verzweifelt umherirren wird
Bis ich dich kommen sehe

(Du hast mich tief berührt)
(Und jetzt schmerzt du mir)
Wenn alles, was geboren wird
Auf die gleiche Weise vergeht
Ein Moment vergeht
Und kommt nie wieder

Ein Moment vergeht
Und kommt nie wieder
Ein Moment vergeht

Vielen Dank, Guadalajara!